Nuestras soledades han tenido días mejores.
Han caminado por otras calles.
Nuestras sombras se han tambaleado por las plazas de las metrópolis europeas,
pero en ninguna hay una soledad así, tan familiar, cálida e íntima,
una soledad de la que se muere,
solo existe en las calles de nuestra ciudad perdida.
No te he querido ni te voy a querer así en ningún otro lugar.
En las ciudades extranjeras también somos extranjeros,
no están los olores conocidos que nutren la soledad
y el miedo de envejecer.
No hay otro lugar donde envejezcan las caras conocidas
y no tenemos allí a quién decir adiós.
Solo con nuestra ciudad tenemos una estricta relación paterna
porque no hay otro lugar donde hayamos sido jóvenes,
en cualquier otro lugar podemos seguir siéndolo.
No hay otro lugar donde nuestros miedos se hayan abrazado con tanta fuerza
como entre los que nos conocen desde siempre.
No hay otro lugar donde nos hayamos tenido que esconder como entre las puertas de los edificios que abrimos desde la infancia.
No hay otro lugar donde nuestros reencuentros sean párrafos de la historia de la ciudad,
de cualquier ciudad nos podemos marchar
pero solo a una no podemos volver nunca
y solo allí no nos podemos soltar el uno al otro.
No hay un amor así, repito,
no hay otro lugar donde se pueda querer así
como en nuestra ciudad
porque no hay otro lugar donde estemos tan solos
como entre los nuestros.

(Traducción de Dora Sesar)