No disponible
No disponible
No disponible
Libro electrónico257 páginas1 hora
Movimiento de traslación: Ocho siglos de poesía lírica
Calificación: 0 de 5 estrellas
()
No disponible actualmente
No disponible actualmente
Información de este libro electrónico
Este libro reúne versiones de poemas pertenecientes a muy diversas lenguas, épocas y formas, que abarcan un periodo de casi mil años de la mejor poesía de Occidente. Sin tratarse propiamente de una antología, describe un trayecto a lo largo de algunos de los momentos fundamentales de la lírica europea, desde sus inicios en Provenza en el siglo XI, la Edad Media, el Renacimiento, el Romanticismo y la Era Moderna, hasta los inicios del siglo XX. Su lectura proporciona un panorama, acotado pero preciso, del desarrollo de la imaginación, la sensibilidad y la expresividad humanas tal como han sido formuladas por diferentes culturas durante ocho siglos a través de la poesía. El autor de esta compilación ha procurado componer textos verbal y musicalmente similares a los originales. El goce de la poesía traducida de otra lengua exige que se trasladen sus rasgos característicos de un modo derivado o equivalente, procurando cumplir al menos con tres condiciones: el apego a las imágenes, la correlación con el ritmo y la cadencia de los versos y la fidelidad a las ideas, esto es, al "significado" del poema, lo que Ezra Pound llamó "el intelecto danzando entre las palabras". Cada generación, se ha dicho, necesita y merece sus propias traducciones. Las que conforman este Movimiento de traslación aspiran a proporcionar a los lectores una aproximación elocuente, verosímil, válida y disfrutable a algunas de las obras más célebres de los mejores poetas de Occidente fuera del ámbito del español.
No disponible
Lee más de Francisco Serrano
Los vampiritos y el profesor Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesProsa del Popocatépetl Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Relacionado con Movimiento de traslación
Títulos en esta serie (13)
La novela en México en el siglo XIX Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesGeorge Steiner: Lectura y catarsis: Doce papeles y una bibliografía Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSonetos: Versión de Martín Casillas de Alba Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEstupidez ilustrada Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa guerra del unicornio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCatorce voces sobre los 70 años de Adolfo Castañon Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones¡Extra, Extra! Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiccionario de ideas sueltas y pensamientos mundanos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesManifiesto rusiano : crónica de un logocidio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesJosé Gaos, traductor de poesía Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones55, 99, y Calasso en México Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAlgunos giros para Gabriel Zaid. Breviario Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMovimiento de traslación: Ocho siglos de poesía lírica Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Poesía para usted
Las cosas que dije en silencio Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Valentía II Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Mero Cristianismo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Valentía Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Iliada: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Kamasutra (texto completo, con índice activo) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5100 Maneras distintas de decir te quiero Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Huellas del Amor Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Paraíso Perdido: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La divina Comedia: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Corazón de miel. Poemas de amor. Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Arte de amar Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Crea Tu Mejor Año Un Día a La Vez: Una Guía Poética Para Inspirar Paz Y Conseguir Este Año Lo Que Mas Quieres Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPodría estar hablando de ti Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cantar de mío Cid: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Sabines a la mano: Poesía escogida Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Poemas de amor Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Emocionario Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Mariposas rotas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Colección de Gustavo Adolfo Bécquer: Clásicos de la literatura Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La belleza oculta de las palabras cotidianas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHojas de hierba Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Libro de oro frases celebres Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El pequeño libro de la vida de Rumi. El jardín del alma, el corazón y el espíritu Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Erótica: Antología poética Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Antología poética Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Poemas infantiles Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cantar de los cantares. (Anotado): Traducción Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoemas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Rumi esencial Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Comentarios para Movimiento de traslación
Calificación: 0 de 5 estrellas
0 calificaciones
0 clasificaciones0 comentarios