Guía Hispana de Gramática Inglesa con Orientación Técnica

Por Joaquín Llobell

La Guía Hispana de Gramática Inglesa con Orientación Técnica se origina en documentos de cátedra, como bibliografía de respaldo en diferentes unidades curriculares del área de Inglés, en carreras técnicas de Nivel Superior de la Provincia de Mendoza, Argentina. Tanto la organización de los temas como su orden de presentación provienen mayormente de los descriptores de las resoluciones que normalizan las tecnicaturas del nivel. Las explicaciones pretenden ser breves y con vocabulario sencillo, y los contenidos están ordenados desde más simples a más complejos en cuanto a niveles de análisis lingüístico. La selección de ejemplos se orienta a contextos técnicos en el ámbito técnico-industrial. 
 
En resumen, esta guía nace como resultado de más de 10 años de docencia en el Nivel Superior de Mendoza y, si bien no pretende ser de referencia exhaustiva o constituirse como material exclusivo de trabajo, sí tiene por objetivo ayudar a docentes y estudiantes de tecnicaturas durante el proceso de construcción de saberes.

• Idioma: Español
• Editorial: Jagüel Editores
• Fecha de lanzamiento: 27 jun 2022
• ISBN: 9789874931351

Vista previa del libro

PRESENTACIÓN

La Guía en español de Gramática de Inglés Técnico: con orientación para tecnicaturas se origina en documentos de cátedra, como bibliografía de respaldo en diferentes unidades curriculares del área de Inglés, en carreras técnicas de Nivel Superior de la Provincia de Mendoza. Tanto la organización de los temas como su orden de presentación provienen mayormente de los descriptores de las resoluciones que normalizan las tecnicaturas del Nivel. Las explicaciones pretenden ser breves y con vocabulario sencillo, y los contenidos están ordenados desde más simples a más complejos en cuanto a niveles de análisis lingüístico. La selección de ejemplos se orienta a contextos técnicos en el ámbito técnico-industrial.

En resumen, esta guía nace como resultado de más de 10 años de docencia en el Nivel Superior de Mendoza y, si bien no pretende ser de referencia exhaustiva o constituirse como material exclusivo de trabajo, sí tiene por objetivo ayudar a docentes y estudiantes de tecnicaturas durante el proceso de construcción de saberes.

La frase nominal

Es una frase cuyo núcleo es un sustantivo. El núcleo puede estar modificado por determinantes, sustantivos y adjetivos, y estos últimos por adverbios.

Ejemplos:

A diferencia del español, en inglés los modificadores del núcleo suelen precederlo, por consiguiente, es muy importante identificar el núcleo antes de comenzar la traducción. En los tres ejemplos anteriores, el núcleo es well (pozo).

1. EL SUSTANTIVO

1.1. NÚMERO

Los sustantivos en inglés pueden ser divididos en dos grupos en cuanto a número: regulares e irregulares. El primer grupo comprende a aquellos sustantivos que forman su plural mediante procesos morfológicos predecibles. En el caso de los sustantivos irregulares, los procesos morfológicos – si es que los hay – no obedecen a condiciones predecibles. Así, encontraremos en este grupo sustantivos que tienen la misma forma para singular y plural (aircraft), diferentes palabras para plural y singular (man – men) y sustantivos que provienen de otras lenguas y respetan las reglas de esta para formar el plural (thesis – theses).

SUSTANTIVOS REGULARES

SINGULAR + S

Estos sustantivos pasan al plural simplemente agregando S a la forma singular. Cabe destacar que éste es el proceso morfológico más común en la formación de sustantivos plurales en inglés.

Ejemplos:

SINGULAR + ES

Los sustantivos terminados en s, sh, ch, x, o y z agregan ES para formar el plural del sustantivo.

Ejemplos:

Excepciones: algunos sustantivos terminados en o, especialmente los que provienen de otras lenguas, forman el plural sólo agregando S.

Ejemplos:

SINGULAR + IES

Los sustantivos terminados en consonante + Y forman su plural mediante un proceso morfológico un poco más complejo que los dos anteriores: eliminan la Y y agregan el morfema IES.

Ejemplos:

SUSTANTIVOS IRREGULARES

SINGULAR + VES

Una gran cantidad de sustantivos terminados en F/FE eliminan este último morfema y forman su plural con VES.

Ejemplos:

MORFEMAS COMUNES

Ciertos sustantivos irregulares del inglés son pluralizados con procesos morfológicos que, si bien no son predecibles, son comunes. Entre estos procesos podemos encontrar casos de sustitución de vocales (a), sustitución de vocales y consonantes (b), y el morfema EN