Libro electrónico730 páginas10 horas
Traducción, humanismo y propaganda monárquica: La versión glosada del infierno de Pedro Fernández de Villegas (1515)
Calificación: 0 de 5 estrellas
()
Información de este libro electrónico
La traducción de Fernández de Villegas del 'Infierno' en coplas de arte mayor está rodeada de una extensa glosa del mismo traductor cuya fuente principal es el 'Comento sopra la Comedia de Landino' (1481). En este libro se abordan temáticas hasta hace poco desatendidas, como el contexto del que emerge -la corte regia-, su fecha de composición, sus problemas de transmisión textual y los mecanismos de traducción empleados -los cuales se analizan desde el marco de los 'Translation Studies'-. Asimismo, cómo el contexto político, cultural y literario del autor influye en ambas instancias hermenéuticas: por un lado, el texto poético y la glosa se reescriben de acuerdo con intereses propagandísticos de la Corona y, en especial, de Fernando el Católico; por otro, en las amplificaciones de la glosa se observan no solo temas, actitudes e intereses típicos de un humanista, sino también las paradojas y tensiones propias del humanismo castellano del XVI.
IdiomaEspañol
Fecha de lanzamiento4 feb 2020
ISBN9788491345664
Relacionado con Traducción, humanismo y propaganda monárquica
Títulos en esta serie (35)
Cuatro ensayos sobre Gabriel Lobo Laso de la Vega (1555-1615) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesExemplario contra los engaños y peligros del mundo: Estudios y edición Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos valencianos del Cancionero General: estudio de sus poesías Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCartas, documentos y escrituras de Pedro Calderón de la Barca Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDel texto a la iconografía: Aproximación al documento teatral del siglo XVII Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLibro de la Cámara Real del príncipe don Juan, oficios de su casa y servicio ordinario Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSeniloquium: Refranes que dizen los viejos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEspañolas de ultramar en la historia y en la literatura: Aventureras, madres, soldados, virreinas, gobernadoras, adelantadas, prostitutas, empresarias, monjas, escritoras, criadas? Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRelación entre los teatros español e italiano: siglos XVI-XX: Actas del Simposio Internacional celebrado en Valencia (21-22 de Noviembre de 2005) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHechiceras y brujas en la literatura española de los Siglos de Oro Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiálogos de apacible entretenimiento Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTransmisión y recepción primarias de la poesía del mester de clerecía Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEstudios sobre teatro medieval Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesComedia de Calisto y Melibea Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSecreto de los secretos. Poridat de las poridades: Versiones castellanas del Pseudo-Aristóteles Secretum Secretorum Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa mujer: de los bastidores al proscenio en el teatro del siglo XVI Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl mejor padre de pobres: Atribuida a Pedro Calderón de la Barca Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDos escritos destinados a la reina Isabel: Colación muy provechosa / Tratado de loores de San Juan Evangelista Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa literatura medieval hispánica en la imprenta (1475-1600) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEstudios sobre el cancionero general (Valencia, 1511) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSobre la se[c]ta mahometana Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTexto, edición y público lector en los albores de la imprenta Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTeatro clásico italiano y español: Sabbioneta y los lugares del teatro Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEuropa en su teatro Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViajeros en China y libros de viajes a Oriente (Siglos XIV-XVII) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl consumo del Vellón Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoesía, teatro y juego cortesano: Papeles inéditos del Marqués de Villatorcas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLiteratura y ficción: "estorias", aventuras y poesía en la Edad Media Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesQue tenga el honor mil ojos.: Violencia y sacrificio en las tragedias de honra Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCarta y breve compendio. Exhortación o información de buena y sana doctrina Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Libros electrónicos relacionados
El certamen literario Estatua de la Paz (Zacatecas, 1722) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEspíritus contemporáneos: Relaciones literarias luso-españolas entre el Modernismo y la Vanguardia Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Nuevos Espíritus contemporáneos: Diálogos literarios luso-españoles entre el Modernismo y la Vanguardia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDe la idealización estética al paisaje crítico: La representación de la naturaleza en la literatura latinoamericana Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCensura y recepción de Hemingway en España Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesNeohablantes de lenguas minorizadas en el Estado español Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEmpatía con el traidor: Un manifiesto de la traducción Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa sirena negra Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesIntercambio de saberes entre América y Europa. Siglos XVII-XIX Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMemoria y canon en las historias de la literatura colombiana (1867-1944) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa nao Santa María: memória de la Comisión arqueológica ejecutiva, 1892 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAguas innecesarias Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesClásicos Castellanos: Libro de Buen Amor Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAculturaciones: El vacío de la cultura o el delirio de la identidad Calificación: 5 de 5 estrellas5/5No contiene armonías Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPor la milenaria China: Historias, vivencias y comentarios Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUn mundo en retazos léxicos: ambientes lingüísticos en la literatura oral de Jaén Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl libro español en Londres: La visión de España en Inglaterra (Siglos XVI al XIX) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTiempo y ritmo en el español canario: Un estudio acústico Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cervantes, El Quijote y el lenguaje vulgar Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDos Novelas: Los 4 Espejos - La Paz Del Pueblo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLA TRADICIÓN ERÓTICA EN LA POESÍA LATINA TARDÍA Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Crónica de una quimera: Historia del Colegio Apostólico de Pátzcuaro Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesGarcilaso de la Vega: Obras completas (nueva edición integral): precedido de la biografia del autor Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEnseñar a ensoñar: La educación competente de la lengua y la literatura desde la poética del lector Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLexicón [incompleto] etimológico y semántico del Latín: y de las voces actuales que proceden de raíces latinas o griegas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa cuestión de la "Felicidad" en Nietzsche: Un itinerario desde la memoria al olvido Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesNueva conciencia cristiana en un mundo globalizado Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesGenerales y doctores Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Comunidad e identidad en el mundo ibérico Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Crítica literaria para usted
Ensayo sobre la ceguera de José Saramago (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El evangelio de Tomás: Controversias sobre la infancia de Jesús Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El amor en los tiempos del cólera de Gabriel García Márquez (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La insoportable levedad del ser de Milan Kundera (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El poder del mito Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El Alquimista de Paulo Coelho (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cien años de soledad de Gabriel García Márquez (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Manipulación: Guía para el Dominio de la Manipulación Usando Técnicas de PNL, Persuasión y Control Mental Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Una Pena en Observacion Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Manual de escritura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El banquete o del amor Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Dragon Ball Cultura Volumen 1: Origen Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Cuentos para Demián: Los cuentos que contaba mi analista Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cartas de relación Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Breve historia de la literatura universal Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLeer o Morir Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Ana Karenina Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Manual de remedios literarios: Cómo curarnos con libros Calificación: 3 de 5 estrellas3/5El universo de los superhéroes: Historia, cine, música, series y videojuegos Calificación: 5 de 5 estrellas5/550 Clásicos que debes leer antes de morir Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAlbert Camus: Del ciclo de lo absurdo a la rebeldía Calificación: 5 de 5 estrellas5/5¿Qué leen los que no leen?: El poder inmaterial de la lectura, la tradición literaria y el placer de leer Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El síndrome del lector Calificación: 5 de 5 estrellas5/5LOS CUATRO LIBROS DE CONFUCIO, Confucio y Mencio, Colección La Crítica Literaria por el célebre crítico literario Juan Bautista Bergua, Ediciones Ibéricas: Confucio y Mencio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa muerte: Siete visiones, una realidad Calificación: 5 de 5 estrellas5/5García Márquez en 90 minutos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Melancolía y suicidios literarios: De Aristóteles a Alejandra Pizarnik Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Aprendizaje de Idiomas es Fácil Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Gabriel García Márquez. Nuevas lecturas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Comentarios para Traducción, humanismo y propaganda monárquica
Calificación: 0 de 5 estrellas
0 calificaciones
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
Traducción, humanismo y propaganda monárquica - Cinthia María Hamlin
a book_preview_excerpt.html [nIX
%RO˅rYݒ%K.O/d+20n
f0j(nwtWլK$@OcZ4q>=n{_Uï2:Ӫ:;Ҽ)+Ԩ,P
/i~cݾ{H|2եMՍlW_b{n~U>?_SS
n?LNBXo&L