Carlos V en Francia

Por Lope de Vega

Carlos V en Francia es una comedia teatral de corte histórico del autor Lope de Vega. Aborda las relaciones entre el reino de España y de Francia a través de una supuesta visita del Emperador Carlos V al rey Francisco I. Cada acto repasará un hecho histórico relevante en las relaciones hispano-francesas, desde la fima del Tratado de Niza a la entrada del monarca en París.-

• Idioma: Español
• Editorial: SAGA Egmont
• Fecha de lanzamiento: 5 jun 2020
• ISBN: 9788726616347

Lope de Vega

Lope de Vega (1562-1635) was Spain's first great playwright. The most prolific dramatist in the history of the theatre, he is believed to have written some 1500 plays of which about 470 survive. He established the conventions for the Spanish comedia in the last decade of the 16th century, influenced the development of the zarzuela, and wrote numerous autosacramentales.The son of an embroiderer, he took part in the conquest of Terceira in the Azores (1583) and sailed with the Armada in 1588, an event that inspired his epic poem La Dragentea (1597). Among his many notable works are Fuenteovejuna (c. 1614) in which villagers murder their tyrannous feudal lord and are saved by the king's intervention, and El castigo sin venganza, in which a licentious duke maintains his public reputation by killing his adulterous wife and her illegitimate son.

Vista previa del libro

Saga

Carlos V en Francia

Lope de Vega

Cover image: Shutterstock

Copyright © 1995, 2020 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726616347

1. e-book edition, 2020

Format: EPUB 3.0

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

SAGA Egmont www.saga-books.com – a part of Egmont, www.egmont.com

Elenco

PACHECO

CAPITÁN

SOLDADO 1.º

SOLDADO 2.º

SOLDADO 3.º

SOLDADO 4.º

MEMORANSE

FRANCISCO

CARLOS

GARCILASO

JUAN

LEONOR

CAMILA

COBOS

SERNA

ANDREA

ALGUACIL

INFANTADO

BENAVENTE

ALCALDE

CONDESTABLE

SANDE

REINA

BISANZÓN

LIDONIO

HORACIO

MARQUÉS

Acto I

(PACHECO soldado, la espada desnuda, cuatro franceses sobre él y un Capitán.)

PACHECO

¡Fuera digo!

CAPITÁN

¡Date preso!

PACHECO

¿Preso un español, villanos?

CAPITÁN

¡Da las manos!

PACHECO

¿Yo, las manos?

Notable soy, honor profeso.

CAPITÁN

5

Mira que soy capitán.

PACHECO

¿Qué importa, si eres francés,

y yo español?

CAPITÁN

¿Tú no ves

que te matarán?

PACHECO

No harán.

SOLDADO 1.º

Déjanos darle la muerte

10

que tiene tan merecida.

PACHECO

Yo sabré vender mi vida.

SOLDADO 2.º

¡Qué temerario!

SOLDADO 3.º

¡Qué fuerte!

SOLDADO 4.º

Hasta el mismo alojamiento

de nuestro Rey se retira.

CAPITÁN

15

No le matéis, que ya mira

nuestro Rey su atrevimiento.

(MOSIUR DE MEMORANSE, caballeros y el REY FRANCISCO de Francia.)

MEMORANSE

¡Plaza, desviaos! ¿Qué es esto?

Su Majestad está aquí.

PACHECO

Ríndome, señor, a ti;

20

ya estoy a tus plantas puesto.

Mándame cortar el cuello

y el brazo que te ofendió.

FRANCISCO

¿Quién eres?

PACHECO

Yo.

FRANCISCO

¿Quién?

PACHECO

Aún yo,

señor, no acierto a sabello.

25

Soy español, y nací

en el reino de Toledo,

con apellido que puedo

osar decírtele a ti.

FRANCISCO

Mendoza te llamarás.

PACHECO

30

Pacheco soy.

FRANCISCO

¡Gran nobleza,

gran valor, gran gentileza!

¿Del duque deudo serás

de Escalona?

PACHECO

No, señor.

FRANCISCO

Pues, ¿hay Pacheco sin él?

PACHECO

35

Mi apellido tomé de él,

no de su sangre el valor.

FRANCISCO

¿Cómo?

PACHECO

Dio leche mi madre

al Marqués, que ya lo es;

criéme con el Marqués

40

mientras que vivió su padre.

Y todos en Escalona

Pachequillo me llamaban,

siendo niño, y me trataban

como a su misma persona.

45

Crecí, y saliendo travieso,

vine de paje a soldado,

y aunque pobre, soy honrado.

FRANCISCO

¿Por qué le llevaban preso?

CAPITÁN

Mató dos alabarderos

50

de tu guarda.

FRANCISCO

Pues, ¿por qué?

CAPITÁN

Lo que yo vi, te diré,

con algunos caballeros

que todo el suceso vieron.

PACHECO

¿Yo no te diré lo cierto?

FRANCISCO

55

Pues, di, ¿por qué los has muerto?

PACHECO

Porque no se defendieron.

MEMORANSE

El español tiene humor.

PACHECO

Úsase mucho en España,

y se tiene por hazaña

60

tener humores de honor.

Señor, yo llegue a jugar,

estrella con que nací,

porque del juego salí

y al juego pienso tornar;

65

que Escoto, a fe de quien soy,

me ha dicho que en los dos puntos

que nací, jugaban juntos

Venus y Marte al rentoy.

En fin, llegué donde había

70

guarda de tu real persona,

de Francia digna corona,

y del mundo monarquía.

Jugué, perdí; dije allí

luego que me levanté:

75

"Si a franceses lo gané,

con franceses lo perdí."

Díjome cierto soldado:

"Si las paces no se hicieran,

los españoles perdieran

80

lo que de Francia han ganado."

Repliqué: "El Emperador

tiene la paz por divisa,

y sólo ha venido a Nisa

a confirmalla mejor.

85

Y pues el Papa las hace

por bien de la cristiandad,

gracias a su Santidad,

de quien la concordia nace;

que si durara la guerra,

90

yo tuviera que jugar

lo que supiera ganar

con mi espada en vuestra tierra."

Pues, ¿por qué —me replicó—,

"no nos aguardó el marqués

95

del Vasto? Dije: Francés,

si el Marqués me retiró

de Piñarolo, no fue

porque le faltó valor,

mas porque estaba mejor

100

en Aste." Esto sólo hablé;

cuando, volando en el viento,

me tocó una mentís la espada,

de cuya ofensa indignada,

hizo igual atrevimiento.

105

Vinieron mil sobre mí;

entre tantos, yo no sé

a quién herí, a quién maté,

mas sé que me defendí.

FRANCISCO

Soldado, vos sois honrado

110

y Pacheco, y así, os doy

la palabra que fui y soy

a vuestro nombre inclinado.

Por vos y por el marqués

de Villena, id norabuena,

115

pues el marqués de Villena

vuestro dueño decís que es;

que pues yo he venido a Nisa

a hacer con el César paz,

tras el odio pertinaz

120

y la dilación remisa,

todas sus cosas es bien

que ponga sobre mis ojos.

Ya pasaron los enojos

y la enemistad también.

125

Idos libre por soldado

de Carlos y por Pacheco.

Tomad este anillo.

PACHECO

Hoy trueco

el ser, pues tu sol me ha dado;

y pues me ha dado tu sol,

130

tu soldado vengo a ser.

FRANCISCO

Yo debo favorecer

todo soldado español;

que he visto el valor que tienen

con las armas en las manos.

(Éntrense. Quede PACHECO. Salga un Capitán español y algunos soldados.)

CAPITÁN

135

Hoy que dos reyes cristianos

a firmar las paces vienen,

hoy que el Papa los juntó

aquí en Nisa de Provenza,

un soldado sin vergüenza

140

a romper la paz llegó.

SOLDADO

A dos franceses ha muerto.

CAPITÁN

¿Qué dirá el Emperador

si de su parte un traidor

rompe la paz y el concierto?

SOLDADO

145

¿Aquél es?

CAPITÁN

¡Date a prisión!

PACHECO

Españoles, ¿qué queréis,

si soy español y veis

que los maté con razón?

SOLDADO

¡Date al Capitán, villano!

PACHECO

150

No conozco al Capitán.

([Todos le acuchillen.])

¡Así los buenos se dan!

CAPITÁN

¡Date a prisión!

PACHECO

¡Meted mano!

CAPITÁN

¡Matadle!

SOLDADO

¡Muera el traidor!

CAPITÁN

¡Que con tal atrevimiento

155

hasta el mismo alojamiento

llegue del Emperador!

¡Matadle!

SOLDADO

Ya el César sale

a las voces y el rüido.

(CARLOS V salga y el MARQUÉS DEL VASTO y gente.)

CARLOS

¿Qué es esto?

CAPITÁN

Un hombre atrevido

160

con quien ni tu nombre vale,

ni las espadas que ves.

Es digno de gran castigo,

que del francés, ya tu amigo,

mató dos hombres o tres.

CARLOS

165

¿Por qué a la justicia suya

no te entregaste, homicida?

PACHECO

Por conservar esta vida

para defender la tuya;

que en Túnez, en la Goleta,

170

en Viena y en Turín,

y cuando emprendiste el fin

de la luterana seta,

te serví, aunque pobre, sólo

con mi sangre, que ésta gasto

175

por ti, dígalo el del Vasto

en Aste y Piñarolo.

Verdad es que los maté

cuando a hacer las paces vienes;

pero ¿cuál soldado tienes,

180

ni cuál español lo fue,

que sufra un mentís de Francia?

CARLOS

Tienes, soldado, razón;

pero el quitar la ocasión

es ahora de importancia.

185

No excuso el dar a entender

al de Francia que he sentido

que español se haya atrevido

a nuestras paces romper.

Llevadle vos, Capitán,

190

y a la vista del cuartel

de Francia le ahorcad.

PACHECO

Cruel

sentencia a Pacheco dan

tus manos, siempre piadosas.

CAPITÁN

Ea, caminad, soldado.

PACHECO

195

Señor, oye, aunque enojado,

pues tus armas gloriosas

para humildes y protervos

que te enojan y bendicen,

parcere subiectis, dicen,

200

et debelare superbos.

Oye, señor, así veas

tu Felipe, que ocho años

tiene ahora, rey de extraños

reinos, en que tú lo seas.

205

Así crezca y así robe

la fama en nuestro hemisferio,

que se diga que el imperio

parte con el mismo Jove.

Así el Plus ultra adelante,

210

que con este mundo mides;

así venga a ser Alcides

de donde tú fuiste Atlante:

y de Felipe produzca

otro Felipe tan bueno,

215

que a todo el mar ponga freno

y el mundo a sus pies reduzca.

Y de este Felipe venga

otro y tantos, que no acabe

el tiempo nombre tan grave

220

ni el mundo otro dueño tenga.

CARLOS

¿Qué quieres?

PACHECO

Cuando emprendieron

los franceses darme muerte,

me llevaron de esta suerte,

porque de otra no pudieron,

225

hasta el mismo alojamiento

del Rey. Salió y supo el caso,

y por ti detuvo el paso

su enojo a mi atrevimiento.

Si estimando tu persona

230

me perdonó, ¿será hazaña

que castigue el rey de España

lo que el de Francia perdona?

CARLOS

Él pudo como agraviado;

yo no, porque le respeto.

PACHECO

235

Pues dame aquese decreto

sólo en un papel firmado,

porque al de Francia le lleve,

y luego me ahorcarán,

o dígale el Capitán

240

lo que a matarme te mueve.

CARLOS

¡Notable español, Marqués!

MARQUÉS

El valor y las razones

merecen que le perdones,

y porque Pacheco es

245

un soldado muy honrado

y le he visto pelear.

CARLOS

De eso y del modo de hablar

le estoy algo aficionado.

¿Qué oficio podrá tener

250

acerca de mi persona?

MARQUÉS

La buena suya le abona;

tu lacayo puede ser.

CARLOS

Ya, Pacheco, estáis acá;

yo os llevo en amparo mío.

PACHECO

255

¡Dadme esos pies!

CARLOS

Ese brío

mucho contento me da.

PACHECO

Dadme esos pies, ¡oh, segundo

César!, porque de ellos sé

que con sólo un puntapié

260

podrán derribar el mundo.

Soy vuestro lacayo, y soy,

en ser del César lacayo,

de vuestro sol algún rayo,

pues cerca de vos estoy.

265

Y rayo vuestro, ¡por Dios

que ha de ser…!

CARLOS

¡Vente conmigo!

PACHECO

Vida en muerte, honra en castigo,

sólo pudo hallarse en vos.

(Vanse todos. Entren GARCILASO DE LA VEGA y DON JUAN DE MENDOZA.)

GARCILASO

En fin, llegáis ahora.

JUAN

Y con