Verbos ucranianos (100 verbos conjugados)

Por Karibdis

Escrito especialmente para soportes electrónicos, Los verbos ucranianos contiene una introducción a la formación de todos los tiempos verbales en ucraniano, además de cien verbos esenciales completamente conjugados, junto con su traducción. Este libro electrónico está adaptado y formateado para que los usuarios puedan buscar en todo el texto, ya que no contiene imágenes que impidan la lectura adecuada en este formato.

• Idioma: Español
• Editorial: Karibdis
• Fecha de lanzamiento: 29 sept 2020
• ISBN: 9781005389703

Vista previa del libro

Escrito especialmente para soportes electrónicos, Los verbos ucranianos contiene una introducción a la formación de todos los tiempos verbales en ucraniano, además de cien verbos esenciales completamente conjugados, junto con su traducción. Este libro electrónico está adaptado y formateado para que los usuarios puedan buscar en todo el texto, ya que no contiene imágenes que impidan la lectura adecuada en este formato.

Editorial Karibdis

Verbos ucranianos

Colección 100 verbos - Volumen 15

Primera edición

Karibdis 15.10.20

Título original: Verbos ucranianos

© Editorial Karibdis, 2020

Diseño de cubierta: Karina Martínez Ramírez

Elementos de la cubierta: Creative_hat / Freepik

Editor digital: Karibdis

Primera edición: octubre 2020

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de esta obra, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros) sin autorización previa y por escrito de los titulares del copyright. La infracción de dichos derechos puede constituir un delito contra la propiedad intelectual.

Si encuentra alguna errata, algún error o fallo en esta obra y quiere comunicárnoslo, puede escribir a la siguiente dirección de correo electrónico: [e-mail] o www.karibdis.com. Estaremos encantados de atender sus dudas, comentarios, propuestas de mejora y cualquier observación.

VERBOS UCRANIANOS

1. Introducción

La lengua ucraniana pertenece a las lenguas eslavas, como el polaco, el checo y el eslovaco. Las características principales del ucraniano son:

modo: indicativo, condicional, imperativo

tiempo: presente, pasado, futuro

persona: primera, segunda, tercera

género: masculino, femenino, neutro

número: singular, plural

voz: activa, pasiva, reflexiva

aspecto: perfectivo, imperfectivo

2. El aspecto verbal

Una de las características más singulares de las lenguas eslavas (entre ellas, el ucraniano) es la representación del aspecto mediante pares verbales. El aspecto de un verbo determina si la acción está acabada, se está desarrollando, se inicia o se realiza con asiduidad. En las lenguas románicas, por ejemplo, el aspecto verbal no tiene ninguna marca especial y son las terminaciones de los numerosos tiempos verbales las que marcan el aspecto, amén de giros y construcciones perifrásticas.

Sin embargo, en ucraniano existen pocos tiempos verbales con respecto a lenguas como el castellano y, por lo tanto, establecen marcas externas de aspecto mediante los pares aspectuales. A grandes rasgos podemos decir que el significado de un verbo castellano se corresponde con dos verbos ucranianos.

Por ejemplo, el verbo escribir en castellano se corresponde con los verbos писа́ти y написа́ти. El primer verbo, писа́ти, tiene aspecto imperfectivo, que denota el proceso de la acción. El aspecto imperfectivo se centra en el desarrollo de la acción, ya sea una acción durativa, repetitiva de forma regular o repetitiva de forma irregular. En castellano, este aspecto se traduce por un tiempo presente o continuo como escribo, estoy escribiendo, escribía, estaba escribiendo, etc.

El segundo verbo, написа́ти, recoge todos los tiempos de aspecto perfectivo. El aspecto perfectivo se centra en la conclusión o delimitación de la acción. Siempre denotan un proceso completo y acabado, por lo tanto nunca se utilizan en presente. En castellano se traduciría por tiempos perfectivos como he escrito, habré escrito, escribiré.

2.1. Formación de pares aspectuales

La principal forma de obtener un par aspectual es añadir un prefijo al verbo imperfectivo para formar el perfectivo. Los prefijos que se utilizan para formar verbos perfectivos son ви-, від-, з-, за-, на-, по-, про-, при-, с-. A continuación le mostramos varios ejemplos (primero el imperfectivo, seguido del perfectivo):

роби́ти > зроби́ти (hacer)

ба́чити > поба́чити (ver)

ї́сти > з'ї́сти (comer)

пи́ти > ви́пити (beber)

Otra forma de obtener verbos perfectivos es cambiar el sufijo del verbo imperfectivo:

ріша́ти > ріши́ти (decidir)

торка́ти > торкну́ти (tocar)

Por último, hay verbos que tienen una formación irregular:

бра́ти > взя́ти (coger)

знахо́дити > знайти́ (encontrar)

прийма́ти > прийня́ти (aceptar)

3. Clasificación de los verbos

Los verbos ucranianos se dividen en dos conjugaciones, según la vocal de la conjugación:

1ª conjugación: la vocal temática es -е / -є

2ª conjugación: la vocal temática es -и / -ї

4. Presente imperfectivo y futuro perfectivo

4.1. Primera conjugación

El presente