Palabra de mujer: Poesía reunida

Por Heddy Navarro

"Los poemas insurrectos que integran este volumen formalizan una perspectiva creadora que se hace cargo de los dilemas, requisitorias de la liberación social y femenina, contextualizando una identidad a la vez corporal e histórica, donde la mujer revierte el rol tradicional que le ha sido asignado, se despoja de los sucesivos ropajes ideológicos, y desde la desafiante desnudez de su sensibilidad y capacidad de rearticulación lógica del mundo, reivindica par sí un rango protagónico en los quehaceres del mundo". Juan Armando Epple

• Idioma: Español
• Editorial: Cuarto Propio
• Fecha de lanzamiento: 25 sept 2017
• ISBN: 9789562605366

Vista previa del libro

Heddy Navarro Harris

PALABRA DE MUJER

Poesía reunida

Palabra de mujer: poesía reunida

© HEDDY NAVARRO HARRIS

Inscripción Nº 189.662

I.S.B.N. 978-956-260-536-6

© Editorial Cuarto Propio

Keller 1175, Providencia, Santiago

Fono/fax: [phone]

www.cuartopropio.cl

[e-mail]

Producción general: Rosana Espino

Diseño: Rosa Serra

Edición: Tania Encina

Edición electrónica: Sergio Cruz

Impresión: MAVAL Editores e Imprenta

IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE

1ª edición en Chile, octubre de 2010

Queda prohibida la reproducción de este libro en Chile

y en el exterior sin autorización previa de la Editorial.

Nota del Editor

La publicación de la obra completa de Heddy Navarro, tarea que Editorial Cuarto Propio aborda en el presente volumen, viene a reparar una falta presente en la mayoría de las letras nacionales de relevancia: sus libros no están más que en el recuerdo o en un lugar perdido entre anaqueles de las llamadas librerías de viejo; simplemente no se encuentran.

Heddy Navarro comienza a publicar hace más de un cuarto de siglo. Con su primer libro, Palabra de mujer (1984), homónimo de la presente obra, marca un hito dentro del esquema de la poesía nacional, alejándose definitivamente de la tendencia en la poesía femenina predominante, que apunta y se instala en la distinción histórico-cultural secular entre masculino y femenino. Su propuesta poética inaugura un camino inusual: rehúsa ponerse en su lugar; y desde la cocina, desde la azotea, o desde la piel, mira el mujerar o mujir (verbos y expresiones suyas) como hechos curiosos que le acontecen a la conciencia. Emerge su voz con inusitadas energías liberadoras, en un período de crisis que ha obligado a revisar críticamente nuestra percepción de la contemporaneidad histórica, a reformular nuestros dilemas y utopías, decantando en registros distintivos que permitirán perfilarla como una nueva poesía femenina (Juan Armando Epple/ University of Oregon/Chasqui).

Siguen Óvulos (Editorial "Tragaluz’, 1986); Oda al macho (Editorial Ergo Sum, 1987); Poemas Insurrectos (Ediciones Literatura Alternativa, 1988); Vírgenes Vacantes (Editorial Fértil Provincia, 1991); Monólogo de la hembra tardía (antología poética), (Editorial Fértil Provincia, 1994); SUR, (Editorial Fértil Provincia, 1994); y Cantos de la Duramadre (Editorial Fértil Provincia, 2004).

A lo largo de su vasta trayectoria literaria Heddy ha desarrollado el cuestionamiento por el ser mujer en sí y su cosmogonía al mismo tiempo que la sitúa en el contexto de las cosas, de lo cotidiano, mostrando con esta fórmula la transversalidad del existir y tener que vivir en la cotidianeidad más allá del ámbito espiritual, siempre hay un terreno, siempre hay una palabra que existe. El discurso lírico de Heddy Navarro constituye una voz original y moderna en el contexto poético nacional; Internacionalmente, acentúa una dimensión y un espacio, un tono y un lenguaje que ha asomado con timidez en otras poetas latinoamericanas.

A modo de referencia

JAIME QUEZADA

Heddy Navarro y su palabra de mujer

Revista Paula 427, mayo de 1984.

Una mujer, sin duda, nada de común, Heddy Navarro, o tan común que saca su Palabra de mujer (Ediciones Tragaluz, Santiago 1984) en representación de muchas… Así como la mística Teresa de Jesús –a monja de Ávila– decía con gracia que en los pucheros de la cocina andaba Dios, a Heddy Navarro le ocurre otro tanto con la poesía…en el poema breve, donde se identifica con los objetos y las cosas en una relación humanizadora, es donde es más certera y espontánea. Ahí está el dominio y la sencillez natural de su lenguaje y realidad de vivencia… No hay tampoco (falsos) pudores en esta palabra de mujer que, de verdad, vale. Y vale en la poesía actual sin dobleces ni géneros.

ADRIANA VÁLDES

Del prólogo a Monólogo de la hembra tardía

Editorial Fértil Provincia, 1994

Al hablar de la poesía de Heddy Navarro, se me viene a la mente el recuerdo de una frase de una escritora muy distinta. Virginia Wolf habla de la diferencia de mirada, la diferencia de criterio que puede provenir de la escritura de las mujeres, una vez pasada la etapa de solo hablar por la herida, solo hablar en contra de los pesados estereotipos seculares. Retomando una idea, las mujeres interesan en cuantos sujetos poéticamente inesperados. Y el tema es complejo, porque tomarse la palabra desde sujeto definido como mujer es una tarea al menos doble. Por una parte, apela a la experiencia vital y corporal que se supone compartida por el resto de las mujeres, que ha de ser re-conocida por las mujeres: es decir, se apela a algo dado, a una experiencia que otorga cierta autoridad, a las que los sujetos no-mujeres supuestamente no tienen acceso. Pero, por otra parte, se trata de construir culturalmente (en la palabra, tratándose de poesía) una diferencia que no está hecha, no está configurada; que está descubriéndose no ya en la experiencia vital, sino en la cultura compartida por todas las personas, sin distinción de género. En este último sentido quisiera rescatar el título Monólogo de la hembra tardía. Tardía; porque en la cultura, las mujeres, con todas las excepciones y matices que sean del caso, son recién llegadas y tienen que armar, tramar, explorar un posible lugar.

IGNACIO VALENTE

El Mercurio, 27 de agosto de 1989.

Poemas insurrectos, Heddy Navarro.

Ediciones Literatura Alternativa, Santiago, 1989, 82 páginas

Heddy Navarro escribe una poesía de denuncia o de solidaridad, que fácilmente podría salir panfletaria y sin embargo, consigue mantenerse en el tono poético exacto: Hoy es 18 de octubre/ estrujo mis orillas húmedas/ cataratas mueren en el aire/ Celebro mañana/ día de la libertad en Sudáfrica/ han asesinado a Moloise/poeta de palomas negras/manantiales oscuros manan de la tierra/Viva Moloise/ hoy es mi cumpleaños/ mañana Sudáfrica/ será una torta de chocolate. …Dentro de este contexto, hay una continua y sistemática convergencia entre la insurrección social y el alzamiento erótico de la mujer… Curiosamente, esta poesía engageé hace buena alianza con la condición militantemente femenina de la autora, que no incurre en los clásicos moldes de la hembra impresa, ni tampoco en las proclamas de un feminismo convencional, sino que revela ciertas profundidades del alma femenina en el acto mismo de su insurrección política, que por eso mismo, tiene algo de cósmico… Sin embargo, esta constante búsqueda de una definición esencial de la mujer quedaría de algún modo trivializada si solo se sostuviera en la conjunción con la nota de protesta social. Hay varios poemas de este libro que, dejando a un lado todo compromiso político, da rienda suelta al misterio de la mujer en sí misma.

JUAN ARMANDO EPPLE

Escritura femenina

University of Oregon/ Chasqui

Revista de Literatura Latinoamericana, Nº 1, vol XIX, mayo 1990

La escritura femenina de Chile parece haber superado definitivamente su tendencia a la inserción imitativa en los parámetros consagrados del canon nacional o su ostentación marginal de rebeldías…

Pienso que lo que las identifica y las distingue (a la nueva promoción de poetas chilenas)de lo que comúnmente se difundía en Chile como expresión poética femenina es la desinhibición ideológica en el trato con la realidad; una concepción de la poesía como proceso de creación verbal que pone en tensión dialogante tanto las facultades cognoscitivas como emotivas