Entre escamas

Por Leire Bilbao

Edición bilingüe Euskera y Castellano. Entre escamas reluce la voz de una
mujer que se construye, que lucha
consigo misma y se debate entre la
ternura y la rabia, que ama y odia su
origen. Estos poemas contienen sus escamas
brillantes, que se nos quedan pegadas a los
dedos cuando intentamos asirlos. Son una piel
sobre la piel. Protección, pero también aislamiento.
Esta edición bilingüe nos trae por primera
vez en castellano a una de las voces
más destacadas de la poesía en euskera del
siglo XXI. Leire Bilbao ha creado un libro nuevo
tomando materiales pertenecientes a sus dos
poemarios publicados hasta la fecha, junto a
textos inéditos; corrigiéndolos unas veces, versionándolos
otras, y reordenándolos en la búsqueda
de una nueva unidad de sentido en la
que reconocerse.

• Idioma: Español
• Editorial: MARISMA
• Fecha de lanzamiento: 22 abr 2019
• ISBN: 9788417318222

Leire Bilbao

Leire Bilbao nació en Ondarroa en 1978. Es autora de los libros de poemas Ezkatak (Susa, 2006), Scanner (Susa, 2011) y Etxeko urak (Susa, 2020). Esta última obra ganó el Premio Lauaxeta 2021, y ha sido traducida al catalán (Saliva; traducción de Jaume Subirana en Edicions96), castellano (Aguas madres; traducción de Ángel Erro en La Bella Varsovia) y griego (traducción de Nancy Angeli en Vakxikon Publications). En castellano apareció también la antología Entre escamas (traducción de la autora; Marisma, 2018). Tiene publicados más de veinte libros de literatura infantil y juvenil, por los que ha ganado en dos ocasiones (2017 y 2022) el Premio Euskadi.   (La fotografía de la autora es obra de Txelu Angoitia.)

Vista previa del libro

Dirección editorial: Alberto García-Teresa y Miriam Reyes

Consejo asesor: Fernando Beltrán, Daniela Camacho, Miguel Casado,

Jordi Doce, Enrique Falcón, Olvido García Valdés, Guadalupe Grande, Araceli Iravedra, Alicia Es. Martínez, Luna Miguel, María Negroni,

Chus Pato, Begonya Pozo, Jorge Riechmann y Julieta Valero.

Primera edición en Marisma: diciembre de 2018

Diseño gráfico de Carlos Del Giudice

© Leire Bilbao, 2018

© De la fotografía de cubierta: Miriam Reyes

© Marisma, 2018

ISBNE: 978-84-17318-22-2

ISBN: 978-84-17318-21-5

Depósito legal: M-37.701-2018

IBIC: DCF

Quedan reservados todos los derechos. Cual­­­­quier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización escrita de los titulares del copyright.

Nota de los editores

Traducirse a otra lengua es una oportunidad de reescribirse. Ese es el caso de este libro. Si bien Entre escamas contiene poemas de Ezkatak (2006), de Scanner (2011) e inéditos, no es lo que llamaríamos una antología al uso. Leire Bilbao ha creado un libro nuevo tomando mate riales ya existentes, corrigiéndolos unas veces, versionándolos otras, y reordenándolos en la búsqueda de una nueva unidad de sentido en la que reconocerse. Los poemas siguen un hilo con ductor que nos guía a través de la construcción de la identidad del yo poético.

La lengua a la que se traduce y el tiempo que ha pasado desde la primera escritura de los poemas en su lengua original otorgan una perspectiva especial a la autora. Tanto es así que, derivadas del propio acto de traducción, surgen a veces modificaciones sustantivas del original en euskera que hacen de este libro una novedad también para sus lectores y lectoras habituales.

Arrain burua

Cabeza de pescado

Badira

emakume azalak

ezkata usaina baino itsaskorragoak.

Badira

barrua nola hustu jakiteke

urdailera zuzenean doazen esku emeak.

Badira

amantalean batzen diren odolak.

Badira

senarraren begirada duten arrainak.

Badira

arnasestuz erauzten diren zakatzak.

Badira

olatuen dardara duten gorputzak.

Badira

maitale desleialarekin bezala

itsasoarekin oheratzen direnak.

Badira

arrainei beraiena bailitz burua kentzen dieten

emakumeak.

Hay

pieles de mujer

más penetrantes que el olor a escamas.

Hay

manos de mujer que abren estómagos

sin saber cómo vaciar sus