Las cuatro estaciones del matrimonio: ¿En qué estación se encuentra su matrimonio?

Por Gary Chapman

Especialmente dirigido a Matrimonios que desean fortalecer su relación. Gary Chapman utiliza el concepto de las cuatro estaciones para que una pareja pueda observar su relación e identificar factores que pudieran ser utilizados para mejorar su matrimonio. Las estaciones no son etapas cronológicas sino momentos en la mente y el corazón de la pareja durante su vida al experimentar situaciones diversas que producen cambio, alegría o dolor.

Gary Chapman utilizes the concept of the four seasons so that a couple can look at their relationship and identify factors that could be utilized to improve the marriage. The seasons are not chronological stages, but are passages of the mind and the heart as the couple goes through life and experiences various situations that cause change, joy, or pain.

• Idioma: Español
• Editorial: Tyndale House Publishers
• Fecha de lanzamiento: 22 abr 2013
• ISBN: 9781414379821

Gary Chapman

Gary Chapman--author, speaker, counselor--has a passion for people and for helping them form lasting relationships. He is the #1 bestselling author of The 5 Love Languages series and director of Marriage and Family Life Consultants, Inc. Gary travels the world presenting seminars, and his radio programs air on more than four hundred stations. For more information visit his website at www.5lovelanguages.com.

Vista previa del libro

portada.jpgportadilla.jpg

Visite Tyndale en Internet: www.tyndaleespanol.com y www.BibliaNTV.com.

TYNDALE y el logotipo de la pluma son marcas registradas de Tyndale House Publishers, Inc.

Las cuatro estaciones del matrimonio

© 2012 por Gary Chapman. Todos los derechos reservados.

Originalmente publicado en inglés en 2005 como The Four Seasons of Marriage por Tyndale House Publishers, Inc., con ISBN 978-1-4143-0020-7. Originalmente publicado en español en 2006 por Tyndale House Publishers, Inc., con ISBN 978-1-4143-1012-1.

Fotografía del copo de nieve © por Corbis. Todos los derechos reservados.

Fotografía de la margarita © por Photos.com. Todos los derechos reservados.

Fotografía de la planta en ciernes © por Pixoi Ltd. Alamy Images. Todos los derechos reservados.

Fotografía de la hoja © por Phillipe Dunbar/Alamy Images. Todos los derechos reservados.

Fotografía del autor © por Boyce Shore & Associates. Todos los derechos reservados.

Diseño: Ron Kaufmann

Edición del inglés: Dave Lindstedt

Traducción al español: Raquel Monsalve

Edición del español: produccioneditorial.com (Noa Alarcón)

Maquetación: produccioneditorial.com

El texto bíblico ha sido tomado de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., 351 Executive Dr., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de América. Todos los derechos reservados.

ISBN: 978-1-4143-7986-9

A mi esposa,

Karolyn,

con quien he compartido

las cuatro estaciones del matrimonio

por más de cuatro décadas.

❦

ÍNDICE

PORTADA

PORTADA INTERIOR

CRÉDITOS

DEDICATORIA

AGRADECIMIENTOS

INTRODUCCIÓN

PARTE I. LAS CUATRO ESTACIONES DEL MATRIMONIO

LA NATURALEZA DEL MATRIMONIO

INVIERNO

PRIMAVERA

VERANO

OTOÑO

ANÁLISIS DE LA ESTACIÓN MATRIMONIAL

PARTE II. SIETE ESTRATEGIAS PARA MEJORAR LAS ESTACIONES DE TU MATRIMONIO

ESTRATEGIA 1. Trata con los errores del pasado

ESTRATEGIA 2. Escoge una actitud de ganador

ESTRATEGIA 3. Aprende a hablar el lenguaje del amor de tu cónyuge

ESTRATEGIA 4. Desarrolla el maravilloso poder de escuchar con empatía

ESTRATEGIA 5. Descubre la satisfacción de ayudar a tu cónyuge a tener éxito

ESTRATEGIA 6. Sácale el mejor partido posible a vuestras diferencias

ESTRATEGIA 7. Implementa el poder de la influencia positiva

PARTE III. GUÍA DE ESTUDIO PARA LAS CUATRO ESTACIONES DEL MATRIMONIO

AVANZA A PARTIR DE AQUÍ Y AHORA

PON EN PRÁCTICA TU PLAN

PARTE IV. GUÍA DE ESTUDIO PARA LAS CUATRO ESTACIONES DEL MATRIMONIO

PARTE I

PARTE II

PARTE III

NOTAS

AGRADECIMIENTOS

Estoy profundamente agradecido con los cientos de parejas que han participado en la investigación que precedió a la redacción de este libro. Esas parejas no solo ofrecieron su tiempo para completar las preguntas de investigación, sino que también estuvieron dispuestas a ser honestas en cuanto a la calidad de sus relaciones matrimoniales. He cambiado los nombres y los lugares para proteger su privacidad, pero no hubiera podido escribir esta obra sin la ayuda de ellas.

El concepto básico de las cuatro estaciones vino de Jim Bell, que ha sido amigo mío desde hace mucho tiempo. Gracias, Jim, por lo que ha resultado una idea muy buena. Ken Petersen y el equipo profesional de Tyndale House me han apoyado y ayudado mucho a través del proceso de investigación y de redacción. Quiero agradecer de forma especial su ayuda a Dave Lindstedt, que fue el editor de este proyecto. Sus sugerencias mejoraron mucho el manuscrito.

Mi agradecimiento a Tricia Kube, que informatizó el manuscrito; a Shannon Warden, que recogió y analizó la información de la investigación que nos llegó a través de nuestro sitio web; a Kay Tatum, cuya pericia técnica hizo posible cumplir con las fechas de publicación; y a Karolyn Chapman, que leyó el manuscrito con el ojo de una profesora de idiomas. Sin la ayuda de estas personas, todavía estaría escribiendo el bosquejo inicial.

También les quiero expresar mi gratitud a las muchas parejas que he aconsejado en los últimos treinta años. Con el permiso de ellas, algunas de sus historias aparecen en estas páginas. Mi vida ha sido enriquecida con cada una de las personas con las cuales he caminado a través de las estaciones del matrimonio.

INTRODUCCIÓN

❦

El alto y majestuoso olmo que se ve por mi ventana está cubierto de nieve. Estamos a finales de enero, y el invierno ya ha llegado a Carolina del Norte. Las escuelas están cerradas, al igual que la mayor parte de los negocios, y las calles, como los jardines, están cubiertas de un bello manto de blanco. En la acogedora comodidad de mi estudio, estoy sentado al lado de la chimenea y reflexiono.

Recuerdo el primer verano, cuando nos mudamos a este lugar. Al otro lado del jardín, el olmo estaba envuelto en una lucha de vida o muerte con una enredadera kudzu. Esta, de hojas anchas, iba ganando y ahogando la vida del desafortunado árbol. Mirando hacia el arroyo, vi otros árboles que ya habían muerto. Sus ramas muertas habían caído y sus troncos, todavía señalando hacia el cielo, estaban cubiertos de serpenteadas viñas. Simplemente estaban esperando que el próximo viento fuerte los derribara.

Aunque había llegado demasiado tarde para salvar a los otros árboles, estaba determinado a rescatar al olmo. Con mi afilada podadora de acero en la mano, ataqué la enredadera kudzu con toda el alma, cortando todos sus tallos alrededor del árbol. Las grandes tenían cinco centímetros de diámetro, y las más pequeñas poco más de un centímetro. Finalmente, me retiré de la lucha y esperé que la naturaleza siguiera su curso. Al cabo de una semana, las hojas de la enredadera se habían marchitado y me imaginé que el olmo respiraría con más facilidad.

Pronto, el verano se convirtió en otoño, y este en invierno. Cuando llegó la primavera, el olmo desarrolló sus delgadas hojas en feliz desafío a los zarcillos grises que todavía colgaban con flaccidez sobre sus ramas. Cuando llegó el verano otra vez, las ramas muertas de la enredadera kudzu se habían caído y el olmo había cobrado nueva vida.

Desde entonces, he observado pasar muchas estaciones. He visto al olmo beber las lluvias primaverales, absorber los rayos de sol veraniego, dejar caer sus hojas con los vientos otoñales y vestirse del hermoso blanco invernal.

Hoy, mientras estoy sentado al lado de la chimenea, mirando el paisaje helado por la ventana, también reflexiono en las estaciones de mi vida y mi carrera como consejero matrimonial. Pienso en los cuarenta y dos años que Karolyn y yo hemos vivido juntos como marido y mujer, y recuerdo que nosotros también hemos pasado por muchos inviernos, primaveras, veranos y otoños.

Una vez escuché a un orador decir que hay cuatro estaciones en el matrimonio. Como lo explicó él, comenzamos como jóvenes en la primavera de la vida, entusiasmados con el futuro. Luego llega el verano, cuando nos dedicamos a nuestras vocaciones y tal vez a la crianza de los hijos. Después del verano llega el otoño, cuando los hijos se van del hogar y quedamos solos de nuevo. Luego, en nuestros años finales de la vida, experimentamos el invierno. Aunque hay algo de verdad en esta analogía, me parece una descripción demasiado simplista del matrimonio.

Mi experiencia, tanto en mi caso propio como aconsejando a parejas durante más de treinta años, sugiere que los matrimonios están constantemente en un estado de transición, moviéndose de continuo de una estación a otra, tal vez no todos los años, como en la naturaleza, pero sí cierta y constantemente. Algunas veces, nos encontramos en invierno, desalentados, separados e insatisfechos; otras veces experimentamos la primavera, con su frescura, esperanza y anticipación.

En otras ocasiones, nos deleitamos en el sol del verano, y estamos cómodos, tranquilos, disfrutando de la vida. Y luego llega el otoño, con su incertidumbre, negligencia y temores. El ciclo se repite muchas veces a través de la vida de un matrimonio, igual que las estaciones se repiten en la naturaleza.

El propósito de este libro es describir estas estaciones que se repiten en un matrimonio, para ayudarte a ti y a tu cónyuge a identificar en qué estación está el vuestro, y mostrarte cómo salir de la inestabilidad del otoño o de la soledad y frialdad del invierno para llegar a la esperanza de la primavera y a la intimidad del verano. Las siete estrategias que se presentan en la segunda parte de la obra no evitarán que tu matrimonio experimente el otoño o el invierno, pero te presentarán pasos positivos que puedes dar para sacarle el mayor provecho posible a cada estación, prepararte para la siguiente y hacer avanzar tu matrimonio para que llegue a la primavera y al verano.

Las estaciones del matrimonio llegan y pasan. Cada una tiene su potencial de salud emocional y felicidad, pero también sus desafíos. La clave es desarrollar las destrezas necesarias para mejorar tu matrimonio en las cuatro estaciones.

A diferencia de los árboles, que están a la misericordia del tiempo y de otros factores, los seres humanos tenemos la capacidad de tomar decisiones. Podemos escoger actitudes y acciones que mejorarán y fortalecerán nuestros matrimonios. Podemos plantar semillas de esperanza y amor en la primavera, que producirán fruto durante el verano. Y podemos recoger un depósito de buenos sentimientos y de comunicación abierta que nos preparará para resistir los cambios del otoño y el helado frío del invierno.

Si estás leyendo este libro en pleno invierno en tu matrimonio, anímate, hay esperanza. He observado a cientos de parejas aplicar estas estrategias y experimentar el «florecimiento del azafrán» en sus relaciones. Creo que estos pasos prácticos también te darán resultado. Aun si estás leyendo este libro solo y tu cónyuge no está dispuesto a participar, te mostraré cómo comenzar solo para ganarte el corazón de tu pareja y hacer avanzar tu matrimonio hasta una estación más cálida.

Si tu matrimonio está actualmente en la primavera o el invierno, es importante no dejar que la enredadera kudzu se arraigue en vuestra relación. Te mostraré la forma de cortar los tallos de las actitudes y las acciones negativas y liberar tu matrimonio para que sea todo lo que Dios quiso que fuera.

Si encuentras que este libro te ha ayudado, espero que lo compartas con tus amigos casados, que también están experimentando las cuatro estaciones del matrimonio.

partei.png

❦

LA NATURALEZA DEL MATRIMONIO

En la primera etapa de mi carrera, era un estudiante ávido de antropología. Durante mis estudios universitarios y de postgraduado en esa materia, exploré etnografías que varios antropólogos habían compilado a través de los años. Un descubrimiento conclusivo de esos estudios fue que el matrimonio entre un hombre y una mujer es el bloque central, fundamental en todas las sociedades humanas, sin excepción. También es verdad que el matrimonio monógamo de por vida es la norma cultural universal.

Por supuesto, algunas personas se apartarán de esta práctica, como en la poligamia (la cual se encuentra en algunas pocas culturas analfabetas), y la monogamia serial (es decir, personas que tienen un solo compañero sexual cada vez, y que ha llegado a ser una práctica común en las culturas occidentales), pero estas excepciones no invalidan de la psiquis humana la norma cultural de la monogamia de por vida. De hecho, a pesar de la generalizada aceptación del divorcio en los Estados Unidos en los últimos cuarenta años, una encuesta reciente de personas que nunca se habían casado entre los veinticinco y los treinta años indicó que el ochenta y ocho por ciento planeaban casarse solamente una vez.1 Muchas de estas personas han visto divorciarse a sus padres y no es lo que quieren para sí mismas.

La institución social del matrimonio es, primero y principalmente, una relación de pacto en la cual un hombre y una mujer se comprometen a una asociación de por vida. En el relato bíblico de la creación, el deseo expreso de Dios es que los dos se fundan «en un solo ser».2 Por lo tanto, en el corazón del matrimonio se encuentra la idea de unidad, lo cual es lo opuesto de soledad. Entonces, del relato de la creación de Génesis, queda totalmente claro que Dios no quiso que los hombres y las mujeres vivieran solos.3 Algo en lo profundo del hombre clama por vivir con una mujer, y la mujer tiene un deseo similar de intimidad con un hombre. El matrimonio está diseñado para satisfacer esta profunda búsqueda de intimidad. Por tanto, el matrimonio no es simplemente una relación; es un vínculo íntimo que abarca todos los aspectos de la vida: intelectual, emocional, social, espiritual y físico. En una relación matrimonial, el marido y la mujer comparten la vida entre sí de la forma más profunda. Se ven a sí mismos como un equipo unido, no como dos individuos que se encuentran viviendo en proximidad cercana. Debido a que el deseo y el impulso por la intimidad se encuentran en el centro mismo del matrimonio, los individuos involucrados sienten que tienen problemas cuando no se obtiene esta intimidad.

El matrimonio es también una relación de propósito. Por ejemplo, toda investigación indica que un matrimonio íntimo provee el ambiente más productivo y seguro para criar hijos. Pero la procreación no es el único propósito del matrimonio. A cada persona Dios le ha dado ciertas posibilidades latentes. La asociación matrimonial es un ambiente ideal para nutrir y desarrollar estos dones y habilidades. Como observa el escritor del antiguo libro de Eclesiastés: «Es mejor ser dos que uno… Si uno cae, el otro puede darle la mano y ayudarle; pero el que cae y está solo, ese sí que está en problemas».4 Todas las parejas casadas han experimentado la realidad de este principio. Dos valen más que uno.

El marido y la mujer están diseñados para complementarse mutuamente. Cuando el hombre es débil, su esposa es fuerte; cuando ella tropieza, él está allí para levantarla. La vida es más fácil cuando dos corazones y mentes están comprometidos para trabajar juntos y enfrentar los desafíos del día.

Después de más de cuarenta años de matrimonio, miro hacia atrás y me doy cuenta de que muchas de las cosas que he logrado nunca se habrían dado si no hubiera sido por el aliento y la ayuda de mi esposa. También me gustaría pensar que ella ha logrado más en su vida debido a mi apoyo. Esto me satisface mucho. Juntos nos hemos comprometido a buscar y seguir el plan de Dios para nuestras vidas. Nos ayudamos mutuamente a descubrir nuestros dones singulares y nos alentamos el uno al otro a usar esas habilidades para servir a Dios y promover el bien en el mundo. A medida que hacemos esto, y logramos nuestro propósito más alto, nuestras vidas señalan a Dios a otras personas. Nuestra relación matrimonial mejora la efectividad con que servimos a Dios.

El rey David captó la visión para nosotros en el Salmo 34:3 «Vengan, hablemos de las grandezas del Señor; exaltemos juntos su nombre». Desde una perspectiva bíblica, el propósito de la vida no es lograr nuestros propios objetivos. El propósito de la vida es conocer a Dios y traer gloria y honor a Su nombre. Para la mayoría de las personas, el matrimonio mejora la posibilidad de lograr este objetivo.

CÓMO ADAPTARSE AL CAMBIO DE ESTACIONES

Las relaciones matrimoniales cambian constantemente. Las actitudes se modifican, las emociones fluctúan y las formas en que los cónyuges se tratan mutuamente oscilan entre amorosas y no tan amorosas.

A veces, el cambio está fuera de nuestro control. Por ejemplo, cuando a Nancy, la esposa de Ben, le dijeron que tenía cáncer, el diagnóstico cambió la esencia de sus vidas y de su relación. Podían adaptarse a la situación, pero no controlarla. Lo mismo sucedió con Tricia y su marido, Roberto, que es miembro de la Guardia Nacional. Cuando su unidad fue llamada a servicio activo, fue enviado a una zona de guerra al otro lado del mundo. Roberto y Tricia se podían adaptar, pero las circunstancias estaban fuera de su control. Cuando se les hizo patente a Juan y a Carol que la madre de ella no podía continuar viviendo sola, tuvieron que responder a un cambio que no podían controlar. La vida está llena de cambios no anticipados. Nuestra única elección como parejas es la forma en que responderemos.

Hay otros cambios que creamos para nosotros mismos, algunas veces con consecuencias inesperadas. Cuando Ken y Melinda se mudaron a Kansas City, después de haber vivido cerca de la familia de ella en Chicago durante diez años, se crearon muchos cambios que ahora tenían que enfrentar juntos. Las decisiones que tomamos en lo referente a vocación, crianza de los hijos, educación, participación cívica e iglesia, así como en otras esferas de la vida, crean cambios que afectan nuestra relación matrimonial. La forma en que las parejas los procesan determinará la calidad de sus matrimonios.

En el mundo natural, las cuatro estaciones se crean por ciertos cambios inevitables que ocurren cuando la Tierra se mueve en su eje y gira alrededor del Sol. De igual forma, los cambios que enfrentamos en la vida (y la manera en que los procesamos y respondemos a ellos) crean las estaciones del matrimonio. El nacimiento de un bebé, la muerte de un ser querido, enfermedades, los parientes políticos, conseguir un trabajo, perderlo, las demandas del trabajo, viajes, vacaciones, aumentar de peso, perder peso, altibajos financieros, mudarse a otro lugar, quedarse, depresión, desacuerdos, cambios de temperamento, hijos adolescentes, cuerpos que envejecen, padres que envejecen, pasatiempos, hábitos, relaciones sexuales, impotencia, infidelidad… todos estos son ejemplos de situaciones y circunstancias que ejercen presión en un matrimonio y que exigen una respuesta. Si respondemos bien, en armonía con nuestro cónyuge, podemos mantener nuestro matrimonio en la primavera o el verano. Si no respondemos bien o si nuestra respuesta choca con la de nuestro cónyuge, podemos sentir el frío del otoño o ser arrojados a la temperatura helada del invierno, algunas veces antes de darnos cuenta de qué es lo que nos pasa.

Algunos cambios, como la infidelidad sexual, afectan el corazón del matrimonio. Otros son simplemente una parte natural de la vida, como por ejemplo las enfermedades, envejecer o un trabajo nuevo. Nuestra respuesta al cambio consiste en emociones, actitudes y acciones. La combinación de estos tres factores determinará la estación en que se encuentra nuestro matrimonio en un tiempo específico.

La tesis de este libro es que las estaciones naturales —el invierno, la primavera, el verano y el otoño— nos proveen una analogía adecuada para los cambios que ocurren en nuestra relación matrimonial. Al experimentar la vida a través de los cinco sentidos —oído, vista, olfato, gusto y tacto— sentimos emociones, desarrollamos actitudes y actuamos en consecuencia. Al entretejerse nuestras emociones, actitudes y acciones, se crea la calidad de nuestra relación en las diferentes estaciones del matrimonio.

En la cultura occidental, durante los últimos cuarenta años ha llegado a ser popular exaltar las emociones como la luz que nos guía para determinar nuestras acciones. Después de más

Comentarios para Las cuatro estaciones del matrimonio

[sueincyprus · Calificación: 5 de 5 estrellas]

A slightly different take on a book about marriage, this one looks analogies with the four seasons of the year. Every marriage, the author contents, goes through different seasons: the joy of springtime, at the start, and at other new phases; the contentment of summer; the concerns and changes of autumn, and the dryness and darkness of winter. The book looks at reasons why the more difficult times come, with strategies for moving out of winter to spring or summer, and - where possible - going back from Autumn to a happier season, avoiding the neglect that can lead to winter.

There are many anecdotes, with names changed, describing typical couples in each of the four 'seasons' of marriage, and then several strategies for moving into spring or summer. None of these strategies were new to me - focusing, as they did, on love languages, empathic listening, and more - but they were all useful reminders.

There's a strong Christian emphasis, which underlies the author's beliefs and reasons for his strategies, but the principles of helping marriages change for the better could apply to anyone. There's a brief questionnaire for couples to determine what 'season' they are currently in, and thought-provoking discussion questions at the back.

Definitely recommended.

[tjsjohanna_1 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Although there is a fair amount of repetition, the basic suggestions or "strategies" for improving marriage are straightforward and based on the ideas of being responsible for our own issues and not trying to change our partner, but rather love them more effectively. I got some good ideas for improving my family relationships.

[María Luisa Hernández Abrica · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Muy excelente, me encantó, sobre todo por lo practico y las cuestiones para poder poner en practica, todo bien. Muchas Gracias.

[Jamil Soto · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Excelente herramienta para aprovechar y disfrutar en el conocimiento propio

[leidy herrere · Calificación: 5 de 5 estrellas]

bueno hasta donde he leido.