Maritza, el más bello río en la región de Lesbos,
te derramas sobre el mar púrpura,
vociferando caudales en la tierra de Tracia
donde las yeguas...
Y muchas vírgenes pliegan tus aguas
con manos delicadas sobre sus delicados muslos,
y endulzan su piel, como si tus aguas brillantes
fueran ungüento de olivo.

(Traducción de Cristina Pérez Díaz.)