Tres Historias De Fantasmas | Spanish Version of Three Ghost Stories

Por Charles Dickens

'Adéntrese en el mundo inquietante y misterioso de Tres historias de fantasmas de Charles Dickens, donde lo sobrenatural se tira la realidad cotidiana. Desde las escalofriantes advertencias de "El señalero" hasta las perturbadoras apariciones de "La casa embrujada" y la justicia espectral de "El juicio por asesinato", Dickens teje relatos de sus

• Idioma: Español
• Editorial: Ukiyoto Publishing
• Fecha de lanzamiento: 22 sept 2025
• ISBN: 9789371829311

Charles Dickens

Considered by many to be the greatest novelist of the English language, Charles John Hummham Dickens was born Februrary 7, 1812, in Portsmouth, England. Some of his most populars works include Oliver Twist, David Copperfield, Nicholas Nickleby, A Tale of Two Cities and Great Expectations.

Vista previa del libro

TRES HISTORIAS DE FANTASMAS

Translated to Spanish from the English version of A Three Ghost Stories written by Charles Dickens

Translated by

Pablo Lira

Ukiyoto Publishing

Copyright © Ukiyoto Publishing

Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, transmitida o almacenada en un sistema de recuperación, en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico, mecánico, fotocopiado, grabación o de otra manera, sin el permiso previo del editor.

Se han hecho valer los derechos morales del autor.

Este libro se vende sujeto a la condición de que no será, por vía de comercio o de otra manera, prestado, revendido, alquilado o puesto en circulación de otra forma, sin el consentimiento previo del editor, en cualquier forma de encuadernación o cubierta que no sea aquella en la que se publica.

Autor: Charles Dickens

www.ukiyoto.com

email: [e-mail]

Tres historias de fantasmas de Charles Dickens es una colección de cuentos sobrenaturales que muestran su dominio de las atmósferas inquietantes y la tensión psicológica. Los cuentos - El señalero, La casa encantada y El juicio por asesinato - exploran temas como el destino, la culpa y lo sobrenatural. Cada relato combina suspenso con el comentario social característico de Dickens, creando narrativas inquietantes que perduran en la mente del lector.

Contenido

LA CASA EMBRUJADA.  EN DOS CAPÍTULOS

LOS MORTALES EN LA CASA.

EL FANTASMA EN LA HABITACIÓN DEL MAESTRO B.

EL JUICIO POR ASESINATO

EL GUARDAVÍAS

LA CASA EMBRUJADA.

EN DOS CAPÍTULOS

LOS MORTALES EN LA CASA.

Bajo ninguna de las circunstancias fantasmales acreditadas, y rodeado por ninguno de los entornos fantasmales convencionales, trabé conocimiento por primera vez con la casa que es el tema de esta pieza navideña. La vi a la luz del día, con el sol sobre ella. No había viento, ni lluvia, ni relámpagos, ni truenos, ni ninguna circunstancia terrible o inusual, de ningún tipo, que intensificara su efecto. Más aún: había llegado a ella directamente desde una estación de ferrocarril: no distaba más de una milla de la estación de ferrocarril; y, mientras permanecía de pie fuera de la casa, mirando hacia atrás por el camino que había recorrido, podía ver el tren de mercancías corriendo suavemente a lo largo del terraplén en el valle. No diré que todo era completamente vulgar, porque dudo que algo pueda serlo, excepto para personas completamente vulgares—y ahí interviene mi vanidad; pero, me haré cargo de decir que cualquiera podría ver la casa como yo la vi, cualquier hermosa mañana de otoño.

La manera en que di con ella fue esta.

Viajaba hacia Londres desde el Norte, con la intención de detenerme en el camino para ver la casa. Mi salud requería una residencia temporal en el campo; y un amigo mío que sabía eso, y que había pasado por casualidad en coche por la casa, me había escrito para sugerirla como un lugar apropiado. Había subido al tren a medianoche, me había quedado dormido, me había despertado y me había sentado a mirar por la ventana las brillantes luces del norte en el cielo, me había quedado dormido otra vez, me había despertado otra vez para encontrar que la noche se había ido, con la habitual convicción descontenta en mí de que no había dormido en absoluto; —sobre cuya cuestión, en la primera imbecilidad de esa condición, me avergüenza creer que habría apostado por la batalla con el hombre que estaba sentado frente a mí. Ese hombre de enfrente había tenido, durante la noche—como ese hombre de enfrente siempre tiene—varias piernas de más, y todas demasiado largas. Además de esta conducta irrazonable (que solo era de esperarse de él), había tenido un lápiz y una libreta, y había estado perpetuamente escuchando y tomando notas. Me había parecido que estas notas irritantes se relacionaban con las sacudidas y golpes del carruaje, y me habría resignado a que las tomara, bajo la suposición general de que se dedicaba a la ingeniería civil, si no se hubiera quedado mirando fijamente por encima de mi cabeza cada vez que escuchaba. Era un caballero de ojos saltones y aspecto perplejo, y su comportamiento se volvió insoportable.

Era una mañana fría y sin vida (pues el sol aún no había salido), y cuando hube contemplado hasta el final la luz pálida de los fuegos del país del hierro, y la cortina de humo espeso que colgaba a la vez entre las estrellas y yo y entre el día y yo, me volví hacia mi compañero de viaje y le dije:

—Le ruego me disculpe, señor, pero ¿observa usted algo particular en mí? Pues, realmente, parecía estar examinando, ya fuera mi gorra de viaje o mi cabello, con una minuciosidad que era una libertad.

El caballero de ojos saltones retiró sus ojos de detrás de mí, como si la parte trasera del carruaje estuviera a cien millas de distancia, y dijo, con una mirada altiva de compasión por mi insignificancia:

¿En usted, señor?—B.

¿B, señor? dije yo, acalorándome.

No tengo nada que ver con usted, señor, respondió el caballero; le ruego me deje escuchar—O.

Enunció esta vocal después de una pausa, y la anotó.

Al principio me alarmé, pues un lunático de expreso sin comunicación con el guarda es una posición seria. Me vino el pensamiento consolador de que el caballero podría ser lo que popularmente se llama un Golpeador: uno de una secta por (algunos de) los cuales tengo el mayor respeto, pero en quienes no creo. Iba a hacerle la pregunta, cuando me quitó las palabras de la boca.

Me disculpará, dijo el caballero con desdén, si estoy demasiado adelantado a la humanidad común como para molestarme en absoluto por ella. He pasado la noche—como en efecto paso todo mi tiempo ahora—en intercambio espiritual.

¡Oh! dije yo, algo secamente.

Las conferencias de la noche comenzaron, continuó el caballero, pasando varias hojas de su cuaderno, con este mensaje: 'Las malas compañías corrompen las buenas costumbres.'

Sensato, dije; ¿pero, absolutamente nuevo?

Nuevo de los espíritus, respondió el caballero.

Solo pude repetir mi bastante brusco ¡Oh! y preguntar si podría ser favorecido con la última comunicación.

'Un pájaro en la mano,'" dijo el caballero, leyendo su última anotación con