Cuento de Navidad (A Christmas Carol) (Spanish edition)

Por Charles Dickens

Ebenezer Scrooge, un anciano avaro que desprecia la Navidad, recibe la visita en Nochebuena del fantasma de su difunto socio, Jacob Marley, y de tres espíritus: los fantasmas de la Navidad pasada, la presente y la venidera. A través de estas visitas, Scrooge confronta el dolor de su pasado, es testigo de las luchas de quienes lo rodean, es

• Idioma: Español
• Editorial: Pages Planet Publishing
• Fecha de lanzamiento: 16 dic 2024
• ISBN: 9789361906381

Charles Dickens

Considered by many to be the greatest novelist of the English language, Charles John Hummham Dickens was born Februrary 7, 1812, in Portsmouth, England. Some of his most populars works include Oliver Twist, David Copperfield, Nicholas Nickleby, A Tale of Two Cities and Great Expectations.

Vista previa del libro

Cuento de Navidad

Charles Dickens

Publicado por

PUBLICACIONES DE PAGES PLANET

Correo electrónico: [e-mail]

Derechos de autor © 2024 Pages Planet Publishing.

Todos los derechos reservados.

Para obtener más información o realizar consultas, póngase en contacto con el editor en el correo electrónico anterior.

Publicado por primera vez por Pages Planet Publishing en 2024

INTRODUCCIÓN

Las cualidades combinadas del realista y el idealista que Dickens poseía en un grado notable, junto con su actitud naturalmente jovial hacia la vida en general, parecen haberle dado un sentimiento notablemente feliz hacia la Navidad, aunque las privaciones y dificultades de su niñez podrían haberle permitido muy poca experiencia real con este día de días.

Dickens dio su primera expresión formal a sus pensamientos navideños en su serie de pequeños libros, el primero de los cuales fue el famoso Cuento de Navidad, el crisolitado perfecto. El éxito del libro fue inmediato. Thackeray escribió al respecto: ¿Quién puede escuchar las objeciones con respecto a un libro como este? A mí me parece un beneficio nacional, y a todo hombre o mujer que lo lee, una bondad personal.

Este volumen fue presentado de una manera muy atractiva, con ilustraciones de John Leech, quien fue el primer artista en hacer vivir a estos personajes, y sus dibujos eran variados y enérgicos.

Siguieron otras cuatro: Las campanadas, El grillo en el hogar, La batalla de la vida y El hombre embrujado, con ilustraciones de Doyle, Maclise y otros en su primera aparición. Los cinco son conocidos hoy en día como los Libros de Navidad. De todos ellos, Carol es el más conocido y querido, y The Cricket on the Hearth, aunque es el tercero de la serie, es quizás el siguiente en popularidad, y es especialmente familiar para los estadounidenses a través de la caracterización de Joseph Jefferson de Caleb Plummer.

Dickens parece haber puesto todo su ser en estas pequeñas historias brillantes. Quien no vea más que una ingeniosa historia de fantasmas en el Cuento de Navidad se pierde su principal encanto y lección, porque hay un significado diferente en los movimientos de Scrooge y sus espíritus acompañantes. Una nueva vida se le da a Scrooge cuando, corriendo hacia su ventana, la abrió y sacó la cabeza. Sin niebla, sin neblina; claro, brillante, jovial, agitantemente frío; frío, pipa para que la sangre baile; Luz dorada del sol; Cielo celestial; aire fresco y dulce; Alegres campanas. ¡Oh, glorioso! ¡Glorioso! Todo este brillo tiene su sombra concomitante, y en lo profundo del corazón infantil llega esa verdadera nota de patetismo, el brindis siempre memorable de Tiny Tim: ¡Dios nos bendiga, a todos! The Cricket on the Hearth toca una nota diferente. Encantadoramente, poéticamente, el dulce canto del pequeño grillo se asocia con los sentimientos y las acciones humanas, y en la crisis de la historia decide el destino y la fortuna del portador y su esposa.

El mayor don de Dickens fue la caracterización, y ningún escritor inglés, salvo Shakespeare, ha dibujado tantos y tan variados personajes. Sería tan absurdo interpretar todo esto como caricaturas como negar a Dickens sus grandes y variados poderes de creación. Dickens exageró muchos de sus personajes cómicos y satíricos, como era su derecho, ya que la caricatura y la sátira están estrechamente relacionadas, mientras que la exageración es la esencia misma de la comedia. Pero sigue habiendo una gran cantidad de personajes marcados por el humor y el patetismo. Sin embargo, la presentación pictórica de los personajes de Dickens siempre ha tendido hacia lo grotesco. Las interpretaciones de este volumen apuntan a eliminar las fases más groseras de la caricatura en favor de las más humanas. Si las interpretaciones parecen novedosas, si Scrooge no es como se le ha pintado, es porque se deseaba un Scrooge más humano, un Scrooge no del todo malo, un Scrooge de mejor corazón, un Scrooge para quien la resurrección descrita en esta historia era posible. El objetivo del ilustrador ha sido hacer que estas personas vivan de alguna forma más coherente con sus tipos.

George Alfred Williams.

Chatham, Nueva Jersey

---

Pentagrama 1. El fantasma de Marley

Marley estaba muerto: para empezar. De eso no hay duda alguna. El registro de su entierro fue firmado por el clérigo, el secretario, el enterrador y el jefe de los dolientes. Scrooge lo firmó, y el nombre de Scrooge era bueno para cualquier cosa que decidiera poner su mano. El viejo Marley estaba tan muerto como el clavo de una puerta.

¡Mente! No quiero decir que sé, por mi propio conocimiento, lo que hay particularmente muerto en un clavo de puerta. Yo mismo podría haberme inclinado a considerar un clavo de ataúd como la pieza de ferretería más muerta del oficio. Pero la sabiduría de nuestros antepasados está en el símil; y mis manos impías no lo perturbarán, o la Patria está acabada. Por lo tanto, permítame repetir, enfáticamente, que Marley estaba tan muerto como el clavo de una puerta.

¿Scrooge sabía que estaba muerto? Por supuesto que lo hizo. ¿Cómo no podía ser de otra manera? Scrooge y él fueron socios durante no sé cuántos años. Scrooge era su único albacea, su único administrador, su único cesionario, su único legatario residual, su único amigo y su único doliente. Y ni siquiera Scrooge estaba tan terriblemente destrozado por el triste suceso, sino que era un excelente hombre de negocios el mismo día del funeral, y lo solemnizó con un trato indudable.

La mención del funeral de Marley me lleva de vuelta al punto del que partí. No hay duda de que Marley estaba muerto. Esto debe ser entendido claramente, o nada maravilloso puede salir de la historia que voy a relatar. Si no estuviéramos perfectamente convencidos de que el padre de Hamlet murió antes de que comenzara la obra, no habría nada más notable en su paseo nocturno, con viento del este, sobre sus propias murallas, que el que habría en cualquier otro caballero de mediana edad que se presentara precipitadamente después del anochecer en un lugar ventoso, digamos el cementerio de San Pablo, por ejemplo, para asombrar literalmente la débil mente de su hijo.

Scrooge nunca pintó el nombre del viejo Marley. Allí estaban, años después, sobre la puerta del almacén: Scrooge y Marley. La firma era conocida como Scrooge and Marley. A veces la gente nueva en el negocio llamaba a Scrooge Scrooge, y a veces a Marley, pero él respondía a los dos nombres: para él todo era lo mismo.

¡Oh! ¡Pero era una mano dura con la piedra de moler, Scrooge! ¡Un viejo pecador codicioso que aprieta, se desgarra, agarra, raspa, agarra! Duro y afilado como el pedernal, del que ningún acero había arrancado jamás un fuego generoso; Secreta, y ensimismada, y solitaria como una ostra. El frío que le pertenecía congelaba sus viejas facciones, mordisqueaba su nariz puntiaguda, arrugaba sus mejillas, endurecía su andar; hizo sus ojos rojos, sus labios delgados azules; y habló astutamente con su voz chirriante. Tenía una escarcha helada en la cabeza, en las cejas y en la barbilla nervuda. Llevaba siempre consigo su propia baja temperatura; helaba su oficina en los días de perros; y no lo descongeló ni un grado en Navidad.

El calor y el frío externos tuvieron poca influencia en Scrooge. Ningún calor podía calentarlo, ni el clima invernal enfriarlo. Ningún viento que soplaba era más amargo que él, ninguna nieve que caía estaba más concentrada en su propósito, ninguna lluvia torrencial menos abierta a la súplica. El mal tiempo no sabía dónde tenerlo. La lluvia más intensa, la nieve, el granizo y el aguanieve podían jactarse de tener ventaja sobre él en un solo aspecto. A menudo bajaban generosamente, y Scrooge nunca lo hacía.

Nadie le paraba en la calle para decirle, con expresión de alegría: «Mi querido Scrooge, ¿cómo estás? ¿Cuándo vendrás a verme? Ningún mendigo le imploraba que le diera una bagatela, ningún niño le preguntaba qué era la hora, ningún hombre o mujer le preguntaba a Scrooge el camino a tal o cual lugar. Hasta los perros de los ciegos parecían conocerle; y cuando lo veían venir, tiraban de sus dueños a las puertas y a los patios; Y luego meneaban la cola como si dijeran: ¡Ningún ojo es mejor que un mal de ojo, Maestro Oscuro!

Pero, ¿qué le importaba a Scrooge? Era precisamente lo que le gustaba. Abrirse paso a lo largo de los abarrotados senderos de la vida, advirtiendo a toda la simpatía humana que se mantuviera a distancia, era lo que los conocedores llaman locos para Scrooge.

Érase una vez, de todos los buenos días del año, en la víspera de Navidad, el viejo Scrooge estaba ocupado en su casa de contabilidad. Era un tiempo frío, sombrío, cortante, con niebla, y podía oír a la gente del