El diablo en coma

Por Mark Lanegan y Carles Murillo

Una mañana de marzo de 2021, Mark Lanegan se despertó sordo y sin apenas poder respirar en su casa de Irlanda. Fueron los primeros y devastadores síntomas de la infección por covid-19. Al rato, se precipitó escaleras abajo y perdió el conocimiento. Durante los siguientes meses fue entrando y saliendo de un coma profundo, y cuando recuperó la conciencia fue incapaz de caminar y de apenas comer. A las puertas de la muerte, en su cama del hospital de Kerry, entre el insomnio y un sueño intranquilo, le asaltan pesadillas, visiones y recuerdos de una vida caótica y demencial. Escrito en hachazos secos de prosa y poesía, El diablo en coma es un relato desgarrador sobre la convalecencia y el remordimiento, y a la postre el testamento vital de un cantante único. 
Tras la publicación en octubre de 2022 de Sing Backwards and Weep (Cantar hacia atrás de llorar), del cantante y compositor Mark Lanegan, fallecido el pasado mes de febrero de 2022, y que ha sido reconocido como el mejor libro de música publicado en España el año pasado según las prestigiosas revistas Rockdelux y Ruta 66, entre otras, presentamos el que a la postre fue el último título publicado en vida del autor, donde relata su terrible experiencia con el covid.

• Idioma: Español
• Editorial: Contra
• Fecha de lanzamiento: 29 mar 2023
• ISBN: 9788418282898

Vista previa del libro

Cubierta

Devil in a Coma

© 2021, Mark Lanegan

Publicado por primera vez en el Reino Unido en 2021 por White Rabbit, un sello de The Orion Publishing Group Ltd, empresa que forma parte de Hachette UK.

Dirección editorial: Didac Aparicio y Eduard Sancho

Diseño: Carles Murillo

Maquetación: Emma Camacho

Composición digital: Pablo Barrio

Primera edición: Marzo de 2023

Primera edición digital: Marzo de 2023

© 2023, Contraediciones, S.L.

c/ Elisenda de Pinós, 22

08034 Barcelona

[e-mail]

www.editorialcontra.com

© 2023, Elvira Asensi, de la traducción

© Charles Peterson, del retrato del autor

ISBN: 978-84-18282-89-8

Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con la autorización de los titulares de la propiedad intelectual. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual.

ÍNDICE

Sobre el autor

Prólogo

El diablo en coma

Sordo / Apples from a Tree

En el puente

Una puta mierda / El Nostradamus pueblerino

Historia de amor

Conceptos de predestinación / Profecía autocumplida

Ayer y mañana

Canción de un amor no correspondido

Empieza el día con energía

Si quisiera que lo supieras

Informe de heridos y muertos

Échame de menos

Soñé con la marea creciente

Atrapado

Esto puede escocer un poco

Padre e hijo

Cuatro ángeles

En el bosque salvaje y azulísimo

Para el arrastre

Reconstruido

El cantante

De un kilómetro de altura

Desecho

Por debajo del Ecuador

Nadie te escucha

Duende del desierto

Autocirugía

Juegos favoritos

Estrella fugaz

Reza por mí / Teoría de la conspiración

Planeado, ejecutado

Vida alternativa

La suerte de un soldado

La parte más oscura

Fuera de mí

cielo gris

Perder la cabeza

Descampado

Protección química

Cualquier cosa

¿Te acuerdas de mí? / Dime algo que no sepa

Caso práctico

Parte de la ecuación

La mayoría están muertos

Cero encanto

Mazazo

Sumido en un malestar abrumador

Desangrarme

Afilado como una navaja

Música del silencio

Luna negra Sol rojo

De vuelta solo parcialmente

Vicioso

Medio lleno / La brutalidad de envejecer

Delirante

Tarotplane

Autoinfligido

Probabilidades imposibles

Y la banda siguió tocando

La última vuelta al ruedo

El aterrizaje más suave

Agradecimientos

No me despiertes, estoy durmiendo

Mark Lanegan fue el frontman de Screaming Trees —un referente del rock del noroeste norteamerica- no durante los 80 y los 90—, con los que publicó siete LP y diversos singles. También grabó algunos discos imprescindibles en solitario para Sub Pop, 4AD o Heavenly, y formó parte de grupos como Mad Season, The Gutter Twins, Soulsavers, The Twilight Singers, Black Phoebe y Queens of the Stone Age. Su lista de colaboraciones incluye músicos como Nick Cave, Isobel Campbell, Moby, Slash, Duke Garwood, Dave Gahan, Greg Dulli, PJ Harvey, John Paul Jones, Maggie Bjorklund, Ian Ottaway y Dylan Carlson, entre otros muchos. Como escritor, además de El diablo en coma (2021) y sus memorias, Sing Backwards and Weep (Cantar hacia atrás y llorar, 2020, traducidas por Contra), Lanegan publicó I Am the Wolf (2017) —una antología de sus canciones acompañada de notas y anécdotas— y los poemarios Leaving California (2021), Plague Poems (2020) y Year Zero (2022), los dos últimos coescritos con Wesley Eisold. Lanegan falleció a los 57 años el 22 de febrero de 2022 en Irlanda, donde residía desde 2020.

Prólogo

El ocioso propone y el diablo dispone. A Mark ni siquiera tener la muerte pisándole los talones le suponía un obstáculo. A mi modo de ver, se largó de Estados Unidos en busca de unos prados más verdes (literalmente) como técnica de supervivencia, tanto a nivel mental como físico y espiritual, y probablemente con la suerte típica de los irlandeses. Con la llegada de la pandemia de COVID-19 se estaba gestando una crisis existencial a escala mundial y ni se nos pasaba por la cabeza que no había escapatoria posible.

Mark es un tipo prolífico. Y cualquiera que entienda lo que significa ser un artista sabe que esa cualidad conlleva unas consecuencias. En sus propias palabras: «El diablo en coma es un libro de memorias sobre la experiencia del covid que descarrila varias veces sobre otras mierdas».

Mark es un luchador y la muerte llamó a su puerta. Imaginaos: un infierno interior que va emergiendo con los paisajes campestres del condado de Kerry como telón de fondo. Huelga decir que pilló el maldito bicho. Un periplo de tres meses del cual pasó un tercio inconsciente. Los estragos: un puñetazo inesperado a tu persona, el oxígeno, la sangre, el fracaso, el pánico, el insomnio, las alucinaciones, los delirios, lo reales que son los sueños, tropezarse con un macabro plano astral en el inframundo. Este virus es también una enfermedad que ataca al cerebro, que, si está hiperactivo, te enviará de forma natural a lugares remotos mientras te deja sin aliento. Su ataque es diez veces más potente que el de cualquier otro virus. Mark estaba intubado, sordo, solo y al borde de la muerte. Se mantuvieron conversaciones sobre poner fin a su vida, se barajó la posibilidad de practicarle una traqueotomía a una de las mejores voces de todos los tiempos… una crueldad universal. Una remembranza de los hechos, fragmentada, maldita y triunfante, y cuya evocación enriquece el alma.

WESLEY EISOLD

El diablo en coma

Sordo / Apples from a Tree

1

Llevaba unos días sintiéndome débil y enfermo, y luego una mañana me desperté totalmente sordo. Al tener el sentido del equilibrio alterado y la mente sumergida en un estado de ensueño psicodélico y surrealista, perdí la estabilidad en lo alto de la escalera. Caí rodando de cabeza por las estrechas escaleras de mi casa y perdí el sentido al golpearme contra el alféizar de la ventana. ¡Pam! Mi mujer se había ido todo el día a montar a caballo, y cuando volví en mí horas más tarde, seguía sin poder oír nada, sin poder moverme, tenía dos enormes ronchas abiertas en la cabeza y mi rodilla era incapaz de soportar peso alguno.

Pasé dos días intentando trasladarme, sin