El tamaño del dolor

Por Xhevdet Bajraj

La sencillez de la voz que habla en estos poemas es proporcional a la terrible contundencia de lo que dicen. Guerra, violencia y muerte son temas desafiantes para la poesía, que debe servirles de modestísimo molde para que alcancen su expresión mejor. Xhevdet Bajraj lo sabe bien: ha servido como una sobria caja de resonancia de los trágicos acontec

• Idioma: Español
• Editorial: Ediciones Era
• Fecha de lanzamiento: 20 jun 2020
• ISBN: 9786074451160

Xhevdet Bajraj

Nacido en Kosovo (ex Yugoslavia), naturalizado mexicano. Es poeta y traductor, tiene varios premios literarios. Su poesía ha sido traducida en varios idiomas y está incluida en varias antologías en albanés, español, serbio, turco y en inglés. Desde 1999 vive en la Ciudad de México, gracias a la Beca del Parlamento Internacional de los Escritores. Es co-protagonista de la película Aro Tolbukhin – En la mente del asesino de Agustí Villaronga, coproducción mexicano-española, ganadora de varios premios nacionales e internacionales y tiene una grabación de poemas en CD: Hasta ahora todo va bien, del grupo rock “Silencios incómodos” (Grabaxones Alicia, 2006). Desde 2016 forma parte del SNCA. Trabaja como profesor investigador de tiempo completo en la Academia de Creación Literaria de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México (UACM).

Vista previa del libro

La aparición de las sombras

El horror excluye las palabras y los crímenes se cometen en silencio; el terror forma parte más de lo indecible que de lo formulable. Por ello, todos los escritores que se confrontan con una experiencia ligada al horror tienen la obsesión de comunicar la violencia de los sentimientos vividos. La lista es larga pero se puede citar a Primo Levi, Jorge Semprún, Alexánder Solyenitsin, Robert Antelme o Georges Hyvernaud. Insistamos sobre un poeta francés, Bernard Noël cuyo recorrido es cercano al de Xhevdet Bajraj. Por ayudar a la resistencia argelina, el escritor Bernard Noël es arrestado y enviado a prisión en París a finales de los años 50; desde su celda escucha los gritos de los torturados. Esos sonidos inarticulados le impedirán por largo tiempo formular un texto literario. Y es mediante la redacción de un libro escrito en la zona de urgencia que romperá esa barrera mental que lo hacía autocensurarse. La escritura, la publicación y la prohibición de su novela erótica El castillo de Cène lo harán volver a entrar en la literatura; la violencia del texto y la explosión del lenguaje eran a la medida de los gritos que lo habían tornado mudo. De nuevo la pregunta sobre la literatura. Él escribe: Yo me digo que la escritura, quizá, busca trazar sobre la página […] signos propicios para la aparición de las sombras.

El libro de Xhevdet Bajraj es el producto de un recorrido similar. Poeta prestigiado en su Kosovo natal, atraviesa la guerra que los serbios impusieron con una crueldad tristemente célebre. Inútil repetir aquí lo que los medios del mundo entero dieron a conocer. Él llega a México en 1999 como escritor invitado por el Parlamento Internacional de Escritores y residirá en la Casa Refugio Citlaltépetl con su familia durante largos meses. Es ahí donde tuve el placer de codearme con él, de ver a un poeta proa al exilio y a la dificultad de escribir. Los que conocieron a Xhevdet en esa época han podido medir su generosidad y su talento, el cual le era entonces tan difícil de concentrar de manera que le permitiese trabajar. Él ha contado que fue escuchando un disco del gran cantante belga Jacques Brel (cantor que llegaba hasta a llorar en el escenario porque vivía sus textos con una intensidad poco común) como pudo recomenzar la escritura.

Yo creo más bien que el tiempo