Viajes en la región de los Aguaruna

Por Hans Heinrich Brünning

El valioso libro de Hans Heinrich Brüning, fechado en enero de 1928 en Bordesholm, nos deja a los peruanos de hoy y el próximo futuro muchas enseñanzas y lecciones. Pero sobre todo esta: que seguimos siendo un país fracturado, pues el Estado monocultural de origen criollo y colonial que nos gobierna es disfuncional a la nación multilingüe y multicultural a la que pertenecemos. La tragedia de Bagua de junio de 2009, un enfrentamiento entre los pueblos indígenas, en particular Awajúm y Wampis y el Estado peruano, es un trágico ejemplo de su fractura, de esa incomunicación histórica entre los pueblos indígenas andino-amazónicos.

• Idioma: Español
• Editorial: Ediciones RíoTigre
• Fecha de lanzamiento: 11 may 2020
• ISBN: 9786124825309

Vista previa del libro

CLÁSICOS DE LA PROVINCIA

colección dirigida por

Leonidas Cevallos Mesones

portadilla

Brüning, Hans Heinrich, 1848-1928

Viajes en la región de los Aguaruna / Hans Heinrich Brüning.

Prólogo de Róger Rumrrill.

AGUARUNAS-VIDA SOCIAL Y COSTUMBRES.

Ediciones RioTigre

ISBN: 978-612-48253-0-9

TÍTULO ORIGINAL: Reisen im Gebiet der Aguaruna. Baessler – Archiv, Berlín, 1928

TRADUCCIÓN: Madeleine John Pozzi – Escot

PORTADA: Guerreros aguaruna ataviados (detalle), fotografía de H.H. Brüning. C. 1902

DISEÑO DE PORTADA: Nelson Ramírez

DIAGRAMACIÓN: Martín Arias

© Ediciones RioTigre

Lima, Perú, 2020

Digitalizado y Distribuido por:

logo_crealibros

www.crealibros.com

Reservados los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperación de la información ni transmitir alguna parte de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc., sin el permiso previo de los titulares de los derechos de propiedad intelectual.

Hans Heinrich Brüning nace en Hoffeld (Alemania) en 1848. A los 27 años de edad llegó al Perú para trabajar como ingeniero mecánico en diversas haciendas azucareras de Lambayeque y La Libertad. El descubrimiento de la riqueza histórica y cultural del país lo llevó a interesarse por la arqueología, la antropología y la lingüística, estudiando monumentos y vestigios de la antigua lengua mochica, y registrando más de 2000 fotografías que son hoy fuente de estudios etnográficos y procesos históricos. En el afianzamiento de su nueva vocación fue determinante la amistad con el arqueólogo Adolph Bandelier, cultivada entre 1893 y 1897 cuando este realizaba trabajos de investigación en la ciudadela de Chan Chan.

En 1902, Brüning formó parte de la expedición al Marañón organizada por la Junta de Vías Fluviales, cuyo objetivo era buscar la ruta que comunicara la costa norte con la Amazonía. Sin descuidar las tareas inherentes a esa misión (sobre la que publicó en 1905 el informe De Chiclayo a Puerto Meléndez en el Marañón) entró en contacto con nativos de la etnia Aguaruna, con quienes convivió estudiando su historia, usos y costumbres. Al retornar en 1904, abandonó su profesión de ingeniero para entregarse de lleno a sus investigaciones arqueológicas y de etnohistoria en el valle de Lambayeque. Entre 1906 y 1910 elaboró su Diccionario mochica, efectuando registros sonoros de sus informantes. En ese campo, realizó también las primeras grabaciones de música hechas en el Perú en 21 cilindros de cera depositados en el Museo Etnológico de Berlín; una selección de este acervo ha sido editada en un disco de la colección de la Unesco Memory of the World (2003).

Parte de su obra fotográfica ha sido publicada bajo el título de Documentos fotográficos del norte del Perú (1990) por el Museo Etnográfico de Hamburgo, entidad que alberga el legado de nuestro autor. 

Antes de abandonar el Perú en 1925, Brüning publicó los cuatro fascículos de sus Estudios monográficos del departamento de Lambayeque, y dejó establecido en dicha ciudad el museo que lleva su nombre. De regreso en Alemania se dedicó a la tarea de ordenar su archivo y a transcribir y completar los apuntes de su estancia entre los Aguaruna del Alto Marañón, que apareció con el título de Reisen im Gebiet der Aguaruna en 1928, poco después de su fallecimiento acaecido el 2 de julio del mismo año. Seguramente no se pronunciaron grandes discursos fúnebres durante su incineración –escribe Wolfgang Haberland-; tampoco se erigió más adelante un monumento conmemorativo en su honor, ni en el Perú ni en Alemania; solo un pequeño anuncio en el periódico notificó su fallecimiento, del que el mundo de la ciencia apenas tomó nota. Con la publicación de Viajes en la región de los Aguaruna, enriquecido con los dibujos y fotografías del propio Brüning, buscamos rescatar una obra de actualidad fascinante, ausente durante demasiado tiempo de nuestra bibliografía.

Róger Rumrrill es poeta, novelista y periodista. Miembro fundador del grupo literario Bubinzana de Iquitos, Rumrrill es un destacado especialista en temas de la Amazonía peruana. Ha publicado Magias y canciones (1971) y Memorias desde un otoño (1975) entre otros libros de poesía, y la celebrada novela La Virgen del Samiria (2012). 

RÓGER RUMRRILL

Hans Heinrich Brüning y el mundo

de los Jíbaro-Jíbaro

La Amazonía ha sido y sigue siendo en el curso de los siglos desde la tierra prometida y el infierno verde hasta el paraíso del diablo. Es percibida como El Dorado por los buscadores de riquezas y también como el mayor laboratorio biológico del planeta para los científicos de ayer y de hoy. Vale decir que la Amazonía es percibida y mirada desde las corrientes ideológicas y las concepciones vigentes en determinados momentos de la historia, en función de intereses económicos, políticos, culturales, geopolíticos y estratégicos y de acuerdo al imaginario de los pueblos.

Amazonía peruana: algunos hitos

Desde que en 1542 Francisco de Orellana pusiera el Oriente amazónico bajo la mirada de Occidente gracias al fortuito nuevo descubrimiento del río grande de las Amazonas, esa inconmensurable región ha sido hollada –en especial en la segunda mitad del s. XVII– por misioneros jesuitas y franciscanos, así como por esporádicos intrépidos viajeros. Mas a pesar del enorme interés que despertaba, durante los primeros lustros de la República La conciencia del país en el espacio se limitaba entonces –según Jorge Basadre– a la región de la costa y a la cordillera de los Andes y sus estribaciones. El océano vegetal, la zona de los ríos amazónicos aparecía vaga y misteriosa […] universo primordial, mundo más que humano botánico y de pájaros, insectos y reptiles.

Esta circunstancia empezó a revertirse en 1853, año en que Ramón Castilla ordenó mediante decreto supremo la creación del Gobierno político de Loreto, que comprendería las orillas del Amazonas y el Marañón desde los límites del Brasil […] y los ríos que desaguan en el Marañón, especialmente el Huallaga, Santiago, Morona, Pastaza, Putumayo, Yapurá, Ucayali, Napo, Yavarí y otros y sus riberas… Por aquellos años se realizaron históricos viajes de exploradores que buscaron precisar en mapas sus descubrimientos. Como el que emprendieron en 1851 los marinos norteamericanos William Lewis Herndon y Lardner Gibbon, haciendo juntos el trayecto entre Lima y Tarma; Herndon se dirigió entonces por la vía del Huallaga al río Marañón, navegando el Amazonas hasta su desembocadura en el Atlántico. Contó para lograrlo con la experta colaboración del peruano Manuel Ijurra. Gibbon siguió al Cuzco, explorando el Madre de Dios; para luego, desde territorio boliviano, entrar por el río Madeira al

Comentarios para Viajes en la región de los Aguaruna

[arturo · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Buena lectura para tener conocimiento sobre las culturas de nuestro pais