Aquí Berlín

Por JM Stim y Tim Mohr

Aquí Berlín es un ensayo sobre la capital alemana que se publicó en diciembre de 2011 en su versión original en alemán y que ha sido aclamado por los críticos como "el ensayo definitivo sobre la ciudad más apasionante del mundo". Ha sido traducido a cuatro idiomas.

Aquí Berlín, representa un intento de capturar la atmósfera y el espíritu de un lugar especial en un momento especial, que no es otro que hoy, ya que pretende descubrir por qué la capital alemana es tan singular actualmente, en una época en la que las principales ciudades del mundo no solo están cada vez más conectadas sino que también son más parecidas (la mayoría de las veces en los aspectos más poco deseados).

En cierto sentido, este libro es más bien una obra de la literatura de no ficción tradicional: no hay nada novedoso o experimental, tan solo se trata de un escritor que se pasea por las calles de un lugar que está impregnado por su propia historia y por la historia mundial, ya sea pasada, actual o futura. El autor se hace eco de esta historia y la pone en contexto a través de lo que observa, se encuentra, escucha o huele, al mismo tiempo que se pone en alerta ante la hipérbole dirigida del marketing que en la actualidad parece abarcar cualquier cosa significativa en Berlín. Hasta ahora, alemanes, franceses, portugueses e ingleses de todo el mundo se han enamorado de Aquí Berlín (rokkosadventures.at/hereisberlin/).

• Idioma: Español
• Editorial: Editorial Libros.com
• Fecha de lanzamiento: 5 ago 2014
• ISBN: 9788416176939

Vista previa del libro

Edición alemana: Rokko’s Adventures, 2011, Hier ist Berlin

Traducción: Félix Beltrán San Segundo

Primera edición digital: diciembre 2014

Colección Ciudad invisible

Fotografía de la portada: Johnny Pérez

Diseño de la colección: Jorge Chamorro

Revisión: Marina Alonso de Caso

Versión digital realizada por Libros.com

© 2014 JM Stim

© 2014 Libros.com

[e-mail]

ISBN digital:978-84-16176-93-9

JM Stim

Aquí Berlín

Introducción de Tim Mohr

Traducción de Félix Beltrán San Segundo

A mis amigos.

Introducción

Tim Mohr

Cuando en 1949 E.B. White publicó su icónico ensayo Esto es Nueva York —dos años después de la primera aparición del texto en una revista y el mismo año que se formalizaba la división de Alemania y, por tanto, la de Berlín—, algunos de los detalles descritos en su ensayo original ya habían cambiado. Sin embargo, optó por no corregirlos para subrayar intencionadamente la fugacidad de las cualidades atribuidas a Nueva York.

En Aquí Berlín, una exploración del paisaje sociocultural de la capital alemana en constante cambio, JM Stim se muestra en este sentido fiel a la filosofía de White. El club Maria am Ostbahnhof, por ejemplo, ya es historia, «a pesar de que todavía se habla de él», como cuando White escribió sobre el Hotel Lafayette, que cerró entre la aparición de la primera versión de Esto es Nueva York en la revista y su posterior publicación como libro. Stim, al igual que White, inicia su ensayo con los rasgos distintivos de Berlín: tiempo y espacio. Y lo cierra con una escena en un lugar emblemático, sustituyendo el viejo sauce «que solo se mantiene en pie gracias a unos hilos de alambre» por el club de techno más famoso del mundo, el Berghain. Si bien Stim ha utilizado a White como punto de partida para establecer su visión de lo que denomina «nuevo Berlín», el autor rehúye en este ensayo el tono melancólico. White escribió en presente sobre un Nueva York mitológico que parece existir en gran parte como una imagen romántica que ya en 1949 estaba tan pasada de moda como el tren de vapor. Stim, por el contrario, escribe sobre una ciudad en la que su mitología presente está basada casi por completo en lo que pasará a continuación. De hecho, critica deliberadamente a los observadores que recurren a las comparaciones vagas e imprecisas del Berlín actual con su reencarnación anterior en la era de la República de Weimar, del mismo modo que lo hace con aquellos que la describen como «alternativa».

En realidad, esta última descripción es insuficiente para describir la situación en la que Berlín se encuentra hoy en día. Lo «alternativo» implica típicamente la idea de reaccionario; el concepto alternativo se entiende en contraposición al status quo. Sin embargo, en Berlín, o por lo menos en el Berlín que aquí se trata —el establecido después de la caída de su infame muro en 1989— no hay status quo. Se borró del mapa a toda una sociedad. Con la caída del muro, no solamente desapareció un gobierno, sino también todo un estilo de vida. Se esfumaron los nombres de calles, los monumentos e incluso la gente. La ciudad no solo quedó vacía, sino totalmente desierta, desprovista de cualquier símbolo sociopolítico o cultural. En pocas palabras, Berlín era como una hoja en blanco. Lo que ha ido sucediendo desde entonces ha sido pura invención partiendo de cero y no como oposición a algo preexistente.