Así pasó el tabaco al Viejo Mundo

es el resultado de adaptar, a oídos españoles, los términos , y , propios de los indígenas de la región del Darién, en el actual Panamá, y de tierras más septentrionales. Estas palabras designaban una sustancia que los indígenas, de fray Bernardino de Sahagún). Un ejemplo de este uso lo encontramos entre los mayas, que utilizaban el tabaco durante la adoración al dios solar. Los indios, por otra parte, también le atribuían efectos benéficos para la salud. Enseñarían estas supuestas cualidades a los conquistadores, inmersos en una tierra extraña en la que carecían de medicamentos.