Mucho ruido y pocas nueces
()
Información de este libro electrónico
William Shakespeare
William Shakespeare (1564–1616) is arguably the most famous playwright to ever live. Born in England, he attended grammar school but did not study at a university. In the 1590s, Shakespeare worked as partner and performer at the London-based acting company, the King’s Men. His earliest plays were Henry VI and Richard III, both based on the historical figures. During his career, Shakespeare produced nearly 40 plays that reached multiple countries and cultures. Some of his most notable titles include Hamlet, Romeo and Juliet and Julius Caesar. His acclaimed catalog earned him the title of the world’s greatest dramatist.
Relacionado con Mucho ruido y pocas nueces
Títulos en esta serie (100)
Fruitfulness Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRedgauntlet II Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesThe Nose Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSota ja rauha 1 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesThe Inspector General Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDr. Ox's Experiment Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOorlog en vrede 2 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDavid Copperfield Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesBaseball Joe of the Silver Stars Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesIvanhoe Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesThe Prisoner in the Caucassus Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMay Night, or the Drowned Maiden Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesThe Last Day of a Condemned Man Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSota ja rauha 2 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCollected Stories Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRedgauntlet I Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAbbey Grangen murha Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesKonovalov Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesThe Red and the Black Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesThe Mantle Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSota ja rauha 4 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPikku Eyolf Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesQuentin Durward Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHeleena Wrede Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesKadonnut jalkapallonpelaaja Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPer ja Bergit Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSota ja rauha 3 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMartin Paz Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesThe Fair at Sorochyntsi Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDe schat van Heer Arne Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Libros electrónicos relacionados
La carbonera Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl vaquero de Moraña Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl marqués de las Navas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAmor, pleito y desafío Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos porceles de Murcia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos tres diamantes Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa amistad y obligación Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLas flores de don Juan y rico y pobre trocados Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa malcasada Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa octava maravilla Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl leal criado Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl niño inocente de la guardia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl amigo por fuerza Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa joya de las montañas, Santa Orosia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa Santa Juana, primera parte Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa Burgalesa de Lerma Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa batalla del honor Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDon Juan de Castro Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDios hace reyes Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa campana de Aragón Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa niña de plata Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl príncipe despeñado Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl mayor desengaño Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAl pasar del arroyo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa cortesía de España Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl galán de la Membrilla Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl desconfiado Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa locura por la honra Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa hermosura aborrecida Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl mesón de la Corte Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Ficción general para usted
Poemas de amor Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Vaya vaya, cómo has crecido Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Meditaciones Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La Divina Comedia Calificación: 5 de 5 estrellas5/5EL PARAÍSO PERDIDO - Ilustrado Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Fortuna Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Ilíada y La Odisea Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Crítica de la razón pura Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Ilíada Calificación: 5 de 5 estrellas5/5100 cartas suicidas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Esposa por contrato Calificación: 3 de 5 estrellas3/5¿Cómo habla un líder?: Manual de oratoria para persuadir audiencias Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Animales mágicos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Crimen y castigo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El mito de Sísifo de Albert Camus (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Arsène Lupin. Caballero y ladrón Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Iliada: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El libro de los espiritus Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La casa encantada y otros cuentos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Mitología Inca: El pilar del mundo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cartas Filosoficas de Séneca Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La milla verde (The Green Mile) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Grandes esperanzas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La llamada de Cthulhu Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Las 95 tesis Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Poesía Completa Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Principito - (Anotado) / (Ilustrado): Incluye ilustraciones / Dibujos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Rebelión en la Granja (Traducido) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La riqueza de las naciones Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Comentarios para Mucho ruido y pocas nueces
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
Mucho ruido y pocas nueces - William Shakespeare
Saga
Mucho ruido y pocas nueces
Original title: Much Ado About Nothing
Original language: English
Copyright © 1612, 2021 SAGA Egmont
All rights reserved
ISBN: 9788726672190
1st ebook edition
Format: EPUB 3.0
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.
This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.
www.sagaegmont.com
Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com
Personajes:
DON PEDRO, príncipe de Aragón
DON JUAN, su hermano bastardo
CLAUDIO, joven noble de Florencia
BENEDICTO, joven noble de Padua
LEONATO, gobernador de Mesina
ANTONIO, hermano suyo
BALTASAR, criado de don Pedro
BORACHIO y CONRADO, compañeros de don Juan
DOGBERRY, alguacil
VERGES, corchete
FRAILE FRANCISCANO
UN ESCRIBANO
UN PAJE
HERO, hija de Leonato
BEATRIZ, sobrina de Leonato
MARGARITA y ÚRSULA, doncellas de la servidumbre de Hero Mensajeros, ronda, acompañamiento, etc.
ESCENA: Mesina
Acto Primero
Escena I
Delante de la casa de Leonato.
(Entran LEONATO, HERO, BEATRIZ y otros personajes, con un MENSAJERO.)
LEONATO: Veo por esta carta que don Pedro de Aragón llega esta noche a Mesina.
MENSAJERO: Debe de hallarse muy próximo, pues no estaba a tres leguas de aquí cuando le he dejado.
LEONATO: ¿Cuántos caballeros habéis perdido en esta acción?
MENSAJERO: Sólo unos pocos de cierto rango, y ninguno de renombre.
LEONATO: Una victoria vale por dos cuando el vencedor regresa al hogar con las filas completas. Hallo aquí que don Pedro ha colmado de honores a un florentino llamado Claudio.
MENSAJERO: Muy merecidos por su parte y justamente otorgados por don Pedro. Ha superado las promesas de su edad, realizando bajo apariencias de cordero hazañas de león. Verdaderamente, ha superado las mejores esperanzas a un extremo que no esperéis pueda deciros cómo.
LEONATO: Tiene aquí en Mesina un tío que se alegrará muchísimo al saberlo.
MENSAJERO: Ya le he enviado unas cartas y ha mostrado sumo júbilo; a un grado tal que el gozo no pudo exteriorizarse con la moderación debida sin una marca de tristeza.
LEONATO: ¿Rompió a llorar, tal vez?
MENSAJERO: Con gran abundancia.
LEONATO: ¡Un tierno desbordamiento de ternura! No hay rostros más leales que los que así se bañan en llanto. ¡Cuánto mejor es llorar de alegría que alegrarse del lloro!
BEATRIZ: Por favor, el signior Mountanto ¿ha regresado de la guerra o no?
MENSAJERO: No conozco a nadie así llamado, señora. Ninguna persona de viso había en el ejército con semejante nombre.
LEONATO: ¿Por quién preguntáis, sobrina?
HERO: Se refiere mi prima al signior Benedicto de Padua.
MENSAJERO: ¡Oh! Ha regresado, y tan jovial como siempre.
BEATRIZ: Fijó un cartel aquí en Mesina, retando a Cupido al arco; y el bufón de mi tío, al leer el reto, le contestó por Cupido y le desafió a la saetilla de cazar gorriones. Decidme, ¿a cuántos hombres ha dado muerte y se ha engullido en estas guerras? ¿A cuántos ha matado tan sólo? Porque, a la verdad, yo he prometido comerme todo lo que matara.
LEONATO: A fe, sobrina, que tratáis con excesiva dureza al signior Benedicto; pero él se desquitará con vos, no lo dudo.
MENSAJERO: Ha prestado buenos servicios en estas guerras, señora.
BEATRIZ: Tendríais víveres rancios, y os ayudó a comerlos; es un valentísimo gastrónomo; posee un estómago excelente.
MENSAJERO: Es también un buen soldado, señora.
BEATRIZ: Un buen soldado ante una dama; pero ¿qué es frente a un caballero?
MENSAJERO: Un caballero frente a un caballero, un hombre frente a un hombre, adornado con toda clase de honrosas virtudes.
BEATRIZ: Eso es, efectivamente; no otra cosa sino un hombre adornado; mas, en cuanto al adorno... Bien, todos somos mortales.
LEONATO: Señor, no toméis en mal sentido las palabras de mi sobrina. Hay una especie de guerra chistosa entre ella y el signior Benedicto. Jamás se encuentran sin que se entable entre ambos una escaramuza de ingeniosidades.
BEATRIZ: ¡Ay! Nada suele ganar en ello. En nuestra última contienda, cuatro de sus cinco sentidos salieron malparados, y ahora no le queda más que uno para el gobierno de todo su ser. Así que, si le resta ingenio bastante para mantenerse en calor, consérvelo, a fin de distinguirse de su caballo, por cuanto es el único atributo que le queda para pasar por una criatura racional. ¿Quién es ahora su compañero inseparable? Cada mes tiene uno nuevo, que jura ser hermano suyo.
MENSAJERO: ¿Es posible?
BEATRIZ: Y tan posible. Lleva sus fieles amistades a la moda de su sombrero. Varía siempre a tenor del último figurín.
MENSAJERO: Noto, señora, que el caballero no está en vuestros libros.
BEATRIZ: No; si lo estuviese, quemaría mi biblioteca. Pero decidme, os ruego, ¿quién es su íntimo? ¿No hay ahora ningún joven quimerista que quiera hacer con él un viaje a los infiernos?
MENSAJERO: Las más veces se acompaña del muy noble Claudio.
BEATRIZ: ¡Oh Dios! Se pegará a él como una epidemia. Se contagia con mayor celeridad que la peste; y el que la coge, inmediatamente se vuelve loco. Dios asista al noble Claudio. Si ha contraído la enfermedad Benedicto, le costará por lo menos un millar de libras el verse curado.
MENSAJERO: ¡Quiero ser de vuestros amigos, señora!
BEATRIZ: Sedlo, buen amigo.
LEONATO: ¡Nunca perderéis el juicio, sobrina!
BEATRIZ: No, mientras no haga calor en enero.
MENSAJERO: Don Pedro se acerca.
(Entran DON PEDRO, DON JUAN, CLAUDIO, BENEDICTO,
BALTASAR y otros.)
DON PEDRO: Querido signior Leonato, salís al encuentro de vuestraincomodidad. La costumbre del mundo es evitar gastos, y vos vais en busca de ellos.
LEONATO: Jamás entró en mi casa la incomodidad en figura de vuestra gracia, pues cuando la incomodidad se marcha, el bienestar se queda; pero cuando vos me abandonáis, la tristeza permanece y la ventura es la que nos da su adiós.
DON PEDRO: Aceptáis vuestra carga demasiado gustosamente.
Supongo que será ésta vuestra hija.
LEONATO: Muchas veces me lo dijo así su madre.
BENEDICTO: ¿Lo dudabais, señor, cuando se lo preguntasteis?
LEONATO: No, señor Benedicto, pues erais un niño entonces.
DON PEDRO: Volved por otra, Benedicto. De aquí conjeturamos lo que sois, siendo ya un hombre. En verdad, la hija no desmiente al padre. Sed feliz, señora, ya que os parecéis a un padre tan honrado.
BENEDICTO: Si el signior Leonato es su padre, no quisiera ella por toda Mesina llevar su cabeza sobre sus hombros, por mucho que se le asemeje.
BEATRIZ: Me asombra que sigáis hablando todavía, signior Benedicto. Nadie repara en vos.
BENEDICTO: ¡Cómo! Mi querida señora Desdén, ¿vivís aún?
BEATRIZ: ¿Es posible que muera el Desdén, cuando puede cebarse en tan buen pasto como el signior Benedicto? La propia galantería se trocara en desdén si estuvierais vos en su presencia.
BENEDICTO: Fuera entonces la galantería una renegada. Pero