Tratamiento de textos para contenidos editoriales. ARGN0210

Por Mª Carmen López Ramírez

Libro especializado que se ajusta al desarrollo de la cualificación profesional y adquisición de certificados de profesionalidad. Manual imprescindible para la formación y la capacitación, que se basa en los principios de la cualificación y dinamización del conocimiento, como premisas para la mejora de la empleabilidad y eficacia para el desempeño del trabajo.

• Idioma: Español
• Editorial: IC Editorial
• Fecha de lanzamiento: 2 mar 2016
• ISBN: 9788416629688

Vista previa del libro

Bibliografía

Capítulo 1

Libro de estilo de productos editoriales

1. Introducción

Toda empresa o institución cuya actividad principal, o eventual, tenga una producción editorial activa debe atenerse a unas pautas establecidas para la elaboración de sus publicaciones. Sobre todo, aquellas entidades enmarcadas dentro del ámbito de la comunicación, como la prensa periódica, las emisoras de radio o las cadenas de televisión. Dichas pautas, o normas, permiten que el trabajo publicado sea coherente en el contenido, cohesivo en la forma y unitario en su globalidad.

Los elementos que intervienen en la unificación del trabajo editorial son de carácter lingüístico, de estilo, político o ideológico, técnico y estético. Cada uno de estos elementos, aplicados de forma rigurosa, conformará la identidad de la empresa.

El libro de estilo contiene estas pautas, que aseguran una uniformidad en la publicación, eliminando las dudas y/o errores en la aplicación del lenguaje y reforzando la integridad del proyecto editorial.

2. Definición del libro de estilo. Funcionalidad y objetivos

El libro o manual de estilo es un instrumento imprescindible en toda publicación periódica. El objetivo de esta herramienta consiste en garantizar un uso correcto de la lengua y una coherencia en términos estilísticos, dando lugar a un producto editorial eficaz y uniforme.

El libro de estilo contiene una serie de normas relativas al lenguaje que responden a pautas establecidas por la RAE (Real Academia Española):

Normas ortográficas sobre grafías, acentuación y puntuación.

Normas sintácticas sobre la construcción de oraciones, el régimen de formas verbales, la concordancia, el uso de locuciones, etc.

Normas lexicosemánticas que corrigen las impropiedades léxicas y orientan sobre el uso de extranjerismos y neologismos.

Sabía que...

La primera recopilación de normas sobre el lenguaje fue elaborada por el gramático Marcus Valerius Probus y data del siglo III d.C. Se trata del Appendix Probi, (Apéndice de Probus), una enumeración de errores lingüísticos que pretendía salvar la integridad del latín clásico frente al latín vulgar. Para ello, el autor utilizó el modelo A non B: calida non calda, solea non solia, auctor non autor, tabula non tabla, etc..

Otras normas contenidas en estos manuales de estilo son:

Normas ortotipográficas sobre el uso de la letra negrita, la itálica, las comillas, la versalita, el guión, la raya, el paréntesis, etc.

Normas estéticas sobre la jerarquía de los titulares, el tipo de letra, las viñetas, el color, el interlineado, las imágenes, etc.

Normas deontológicas sobre la ideología y los principios éticos que rigen la publicación.

Normas relativas a la pragmática, es decir, atendiendo al contexto y al tipo de público al que va dirigido el trabajo.

Todos estos preceptos, recogidos en el libro de estilo, garantizan la homogeneidad de la publicación y configuran la identidad de la empresa.

Actividades

1. ¿Para qué sirve un libro de estilo? ¿Qué normas contiene relativas al lenguaje? ¿Contiene más normas? En caso afirmativo, ¿cuáles son?

3. Plantillas en los libros de estilo

El libro de estilo ofrece plantillas predefinidas destinadas a que el trabajo se realice de forma rigurosa, a la vez que facilita la labor del trabajador. En programas de diseño/maquetación, como Adobe InDesign, las plantillas se configuran en las páginas maestras. Estas contienen los elementos fijos de la publicación que no deben modificarse en las páginas del documento. El número de páginas maestras de un trabajo depende de la envergadura de ese proyecto, así como de la pericia del diseñador.

3.1. Convenciones

La plantilla se define como un patrón único, al servicio de la publicación, cuyo cometido es organizar los elementos que intervienen en una composición con carácter periódico. Estos elementos se concretan en archivos con herramientas que configuran la estructura y el diseño de la página. Así, con el documento ya configurado, se garantiza la coherencia y el equilibrio de libros, periódicos, revistas, etc., otorgándoles una uniformidad inalterable, unitaria y, sobre todo, reconocible para el fiel usuario o el potencial consumidor. La plantilla, por tanto, proporciona un estilo propio en todas las páginas de cada edición de un determinado producto editorial.

Importante

Toda publicación impresa a dos caras debe componer su plantilla en páginas enfrentadas (u opuestas), así se puede visualizar la composición en su conjunto. Estéticamente, las dos páginas enfrentadas conforman un único espacio gráfico.

Los elementos de estilo que deben describirse en una plantilla tipo son los siguientes:

Retícula del documento: formato (tamaño), número de páginas (siempre múltiplo de 4), márgenes, ubicación y tamaño de las cajas de texto y de imagen, número y medida de las columnas, tamaño del medianil (el espacio que hay entre las columnas), numeración de páginas y sangrado.

Cubierta: composición e información de la cubierta, las solapas (si las hay) y el lomo.

Elementos internos: pautas para las secciones, entradillas, encabezados, notas al pie, notas al margen, notas al final del documento, citas, referencias bibliográficas, índices o sumarios, glosarios, apéndices y anexos. También se especificaría en este apartado la ficha editorial (datos de la publicación), y el staff (cargos y personal que ha trabajado en la publicación).

Macrotipografía: tipografía corporativa, estilo, color y cuerpo de titulares, subtítulos, texto y leyenda de las imágenes.

Microtipografía: diagramación del texto, sangrías, espacios antes y después del párrafo, interlineado, tracking (espacio entre letras), kerning (espacio entre determinados pares de letras) y justificación del texto.

Ortotipografía: uso de negritas, itálicas, mayúsculas, versalitas, comillas, siglas, acrónimos, la raya, el guión, uso de abreviaturas, signos y símbolos; tratamiento de extranjerismos y latinismos.

Ortografía: aclaración de errores ortográficos y morfosintácticos más comunes (la tilde en los monosílabos, la tilde diacrítica, la diferencia entre por qué, porque, porqué y por que , uso de que, cual, quien, cuanto, cuando, donde y como con y sin acento, el dequeísmo por exceso y por defecto, el anacoluto o falta de concordancia, etc.).

En los software de diseño y maquetación, como Adobe InDesign, las plantillas se realizan haciendo uso de las páginas maestras.

Estas páginas maestras contienen los elementos que se repiten en todas las ediciones de la publicación. En una revista, por ejemplo, se diseñará una página maestra para la composición de la portada, otra para el sumario o el índice, otra para cada sección, etc. Todos los elementos contenidos en ellas no pueden editarse por defecto en el resto de las páginas, aunque sí se pueden modificar utilizando un atajo de teclado: [control+shift] en Windows o [comando+ shift] en Mac.

Interfaz de página maestra y páginas enfrentadas en Adobe InDesign CS3

Actividades

2. ¿Cuáles son los elementos internos que se describen en una plantilla tipo? ¿Qué variables determinan la macro y la microtipografía de una plantilla tipo?

3.2. Categorías

Las plantillas tipo, vistas anteriormente, pueden sufrir variaciones cuando la publicación se diversifica, dando lugar a trabajos editoriales que hay que clasificar por categorías. Se trata de una plantilla base con ramificaciones: la estructura del molde permanece, pero determinadas pautas cambian para adaptarse a las exigencias de cada rama editorial.

Por ejemplo, una empresa de distribución de material de oficina que tiene varias publicaciones como:

Catálogo de productos.

Revista semestral.

Memoria anual.

Los tres productos editoriales tendrán una plantilla común en cuanto a la cubierta, elementos internos, ortografía y ortotipografía, pero la macro y la microtipografía variarán en función de las características de cada publicación. Esto es debido a la función de cada producto, ya que no es lo mismo maquetar una revista con entrevistas (a los franquiciados, por ejemplo), reportajes de oficinas nuevas o noticias relativas al sector, etc., que hacer la maquetación de una memoria anual, cuya estética será más solemne, con más gráficos de ventas o de ganancias, etc. Y estos dos productos también diferirán en la composición del catálogo del material: mucho más aglomerado, con más imágenes, con textos descriptivos de cuerpo pequeño, etc.

Por tanto, dentro de la plantilla tipo de esta empresa, se establecerán tres categorías: catálogo, revista y memoria.

También se pueden ver categorías de plantillas en una editorial con distintas colecciones, por ejemplo, novela, poesía y cuento infantil. Obviamente, el formato de las publicaciones puede coincidir pero el tratamiento del texto cambiará de una forma sustancial: tipografías con más cuerpo en los cuentos, disposición versal en la poesía y texto continuo para la novela. Así pues, cada disciplina literaria se correspondería con una categoría de plantilla.

4. Hojas de estilo: objetivos y creación de una sistemática de trabajo

Las hojas de estilo pueden considerarse una rama dentro de las plantillas de estilo. En ellas, se definen determinadas características del documento, como los estilos de párrafo, de carácter, de objeto, de celda y de tabla. También, las muestras de color, el modo (RGB, CMYK, PANTONE) y los matices.

Interfaz de los estilos de párrafo en Adobe InDesign CS3

4.1. Utilización de hojas de estilo

Cuando se aborda un trabajo editorial periódico o continuo, es conveniente planificarlo de forma que no se produzcan variaciones a lo largo de las sucesivas publicaciones. Para ello, existen las herramientas de estilo que, una vez definidas, se aplican a los textos o a los objetos con un solo clic.

En el estilo de párrafo, por ejemplo, se fijan las características que debe tener el cuerpo del texto: la tipografía, el tamaño, el color, el peso, la justificación, la separación de sílabas, la sangría, etc.

El estilo de carácter, por otra parte, suele utilizarse vinculado a un estilo de párrafo, de forma que comparte las características de ese estilo pero se le puede asignar una pauta distinta, como la negrita, la itálica, el color, etc.

Sabía que...

Se denomina estilo anidado al estilo de carácter vinculado a un estilo de párrafo. Al asignarle a un carácter una pauta nueva no contemplada en el estilo de párrafo (negrita, cursiva, otro color, versales, etc.), esa nueva pauta debe hacerse con un estilo anidado, en caso contrario, junto al estilo de párrafo aparecerá el signo + como muestra de error.

Interfaz de las características del Estilo de párrafo en Adobe InDesign CS3

Aplicación práctica

Deténgase un momento y observe cuántos estilos de títulos o encabezados se utilizan, hasta ahora, en este manual que tiene entre las manos. Una vez localizados, anote las características de cada uno de ellos.

SOLUCIÓN

Titular de 1º nivel (Capítulo 1): tipografía Futura Md BT, 24 puntos, negrita, cursiva, versales, justificado, interlineado 16 puntos, espacio antes y después de 2,85 puntos, tabulación 1,2 cm.

Titular de 2º nivel (1. Introducción): tipografía Futura Md BT, 14 puntos, negrita, versales, filete inferior, alineación izquierda, interlineado 14 puntos, espacio antes 42,5 puntos, espacio después 25,35 puntos, tabulación 1,2 cm, sangría francesa 0,7 cm.

Titular de 3º nivel (3.1. Convenciones): tipografía Futura Md BT, versales, 13 puntos, negrita, justificado, interlineado sencillo, espacio antes 22,7 puntos, espacio después 8,5 puntos, tabulación 1,1 cm, sangría francesa 1,1 cm.

Titular de recursos (Sabía que...) y actividades: tipografía mystical, minúsculas, 18 puntos, justificada, espacio antes 28,35 pt., espacio después 7,1 pt.

En cuanto a los objetos, también se les puede aplicar unas características concretas. Por ejemplo, el grosor y color del contorno o del relleno,