La historia de Tobías

Por Lope de Vega

La historia de Tobías es un drama teatral sacro del autor Lope de Vega. En la línea de los dramas cristianos del Siglo de Oro Español, concatena escenas relevantes en torno al Tobías de la Biblia, tanto el padre como el hijo, ambos famosos por su caridad cristiana y su bondad.-

• Idioma: Español
• Editorial: SAGA Egmont
• Fecha de lanzamiento: 28 oct 2020
• ISBN: 9788726617931

Lope de Vega

Lope de Vega (1562-1635) was Spain's first great playwright. The most prolific dramatist in the history of the theatre, he is believed to have written some 1500 plays of which about 470 survive. He established the conventions for the Spanish comedia in the last decade of the 16th century, influenced the development of the zarzuela, and wrote numerous autosacramentales.The son of an embroiderer, he took part in the conquest of Terceira in the Azores (1583) and sailed with the Armada in 1588, an event that inspired his epic poem La Dragentea (1597). Among his many notable works are Fuenteovejuna (c. 1614) in which villagers murder their tyrannous feudal lord and are saved by the king's intervention, and El castigo sin venganza, in which a licentious duke maintains his public reputation by killing his adulterous wife and her illegitimate son.

Vista previa del libro

Saga

La historia de Tobías

Copyright © 1609, 2020 Lope de Vega and SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726617931

1. e-book edition, 2020

Format: EPUB 3.0

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

SAGA Egmont www.saga-books.com – a part of Egmont, www.egmont.com

Dedicatoria

Dirigida a la Sra. D.ª María Puente Hurtado de Mendoza y Zúñiga

Cuando entendiere (dice el divino Jerónimo escribiendo a Cromacio y a Heliodoro) que he cumplido con mi obligación en hacer lo que mandastes (esto es, traducir el libro de Tobías de la lengua caldea a la latina) habré merecido la recompensa de vuestras oraciones. palabras que justamente vienen a mi propósito dedicando a V. m. la misma historia como traducción fiel de la lengua latina a la castellana, que si bien el servicio parece desigual a sus merecimientos, por serlo tanto mi rudo ingenio en la traslación a la sustancia y pureza de este sagrado ejemplo de caridad y limpieza matrimonial en los dos Tobías, y en su bellísima esposa, no le pudiera hallar más a propósito mi obligación en cuanto tengo escrito, y daré a luz si la vida ayudare a los deseos; concurriendo en V. m. tan celestiales partes de hermosura, entendimiento y virtudes, que como no todas las comparaciones deben ser en todo, porque ya serían identidades, y por la opinión de nuestro español Quintiliano muchas cosas son lo mismo, pero de otra manera, pude muy bien hacer elección de la versión de esta sagrada historia, para que V. m. la honre y califique y yo quede, por lo menos, seguro de que supe emplearla si no acerté a traducirla con la licencia y dilación que la poesía permite, introduciendo figuras dialogísticas de que también tenemos ejemplo en los Cantares. Los versos que he escrito en alabanza de tan ilustres partes están en la segunda de mis rimas que aún no han llegado a la estampa, pero ya se acercan. Allí verá V. m. qué pudo ofrecerle mi ruda musa y aquí solo este advertimiento, y que a sus virtudes y gracias se me ofrecían casi atropellados los pensamientos, y como dijoOvidio:

Venían a mis verbos

acomodados números

de propia voluntad, que no forzados,

hallándose la pluma

dicho cuando quería.

Cosa que no sucede al ingenio, ni por naturaleza ni por arte, si no le mueve la grandeza del sujeto a la obligación y amor del poeta a las excelencias que conoce o a las obras que recibe. Aquí se junta todo, y en V. m. un divino ejemplo, para quien con debida pluma supiera imaginarle. Dios guarde a V. m. como desea.

Capellán de V. m.

LOPE DE VEGA CARPIO.

Elenco

TOBÍAS, mozo

UNA VOZ

TOBÍAS, viejo

UN ÁNGEL

ANA, su mujer

SARASAR, hijo de SENACHERIB

ADRAMELECH, hijo de SENACHERIB

UN POBRE

BATO, villano

JORÁN, villano

UN VIEJO

RAGEL

UN CRIADO

SARA, su hija

OTRO POBRE

FISÓN, novio

SENACHERIB, Rey de Asiria

ASMODEO, demonio

RAPSACES, general

TAMAR

EZEQUÍAS, Rey de Jerusalén

Dos villanos

ELIACHÍN

LLORENTE

UN SOLDADO

GIL

OTRO SOLDADO

EL PERRO

Acto I

Salen TOBÍAS EL VIEJO y ANA su mujer y TOBÍAS EL MOZO.

TOBÍAS VIEJO

Pues que por nuestros pecados

quiso el gran Dios de Israel

que fuésemos castigados

con cautiverio cruel,

5

y a tierra extraña arrojados;

pues entre Medos y Asirios

pasamos tantos martirios,

cuantos van tristes deseos

a los campos Idumeos,

10

a los Samarios y Sirios:

aplaquemos al gran Dios,

Ana, mi amada mujer,

y vos, mi hijo; que en vos

como en espejo he de ver

15

si somos uno los dos.

Por eso os puse Tobías,

como mis padres a mí,

aunque en más felices días:

pues que yo mi nombre os di

20

tomad vos las obras mías.

Cuando el rey Salmanasar

reinaba, el que cautivó

nuestros Tribus, pude yo

gracia en sus ojos hallar:

25

muchas doy al que la dio.

Fui, siendo su esclavo herrado,

como sabéis, su privado,

y fui de todos consuelo;

presté mi hacienda a Gabelo,

30

mi deudo, aunque pobre, honrado.

Agora que su cruel hijo

reina, tan mal, quiere

todo el reino de Israel,

que por darle muerte muere,

35

y no hallamos gracia en él.

Es ido contra Ecechías,

santo Rey, con tal furor,

que dice que en breves días

el gran templo del Señor

40

ha de ser cenizas frías.

Con este aborrecimiento

tan mal trató sus cautivos,

que se mueren ciento a ciento,

y aun esos que quedan vivos

45

lo tienen por más tormento.

Hijos, y amada mujer,

Dios lo da; de Dios es todo;

hagamos bien; que ha de ser

el hacerles bien, el modo

50

por donde Dios le ha de hacer.

¿Qué tendremos hoy que dar?

ANA

No tengáis deso cuidado,

señor; que no ha de faltar.

TOBÍAS MOZO

Alguna gente ha llegado.

TOBÍAS VIEJO

55

Hijo, dejaldos entrar.

TOBÍAS MOZO

A todos la puerta doy.

TOBÍAS VIEJO

Sois mi querido retrato.

Sale una mujer pobre.

MUJER

Gracias al cielo que estoy

a tus pies; el tiempo ingrato

60