REMAKE

Ocurre a menudo que para esconder algunos remakes les cambian el título y lo adaptan a la época, pero conservan la esencia del guion. Los llaman versiones, pero son tan remakes como los otros. Parece que así somos más permisivos y los toleramos mejor: como si sobre la historia original pesara un gravamen implícito que debemos aceptar. Hay argumentos tan infalibles que son versionados cada cierto tiempo. Son como reboots, pero más fieles al original. Se me ocurren The F ront Page (Pr imera plana), la obra de Hecht y MacArthur tantas veces bien adaptada al cine, o La invasión de los ladrones de cuerpos: es difícil estropear un buen guion. O tal vez no tanto: el alemán Oliver Hirschbiegel logró por fin que su Invasión (2007) fuera aburridísima.