Éste es el 15 episodio 3 Cosas Que Ayer No Sabía, el del viernes 20 de septiembre de 2019. Tres semanas ya completas ¡no me lo creo! Pero bueno, dejémonos de celebraciones y vamos al lío.

01. Marketing y la Tierra Media
Si me preguntas ayer qué tiene que ver el marketing con la Tierra Media te habría dicho que nada.

Pero claro, eso fue antes de descubrir el blog de José Ávila, un amigo de Twitter, también seguidor de NordicWire, que efectivamente hace todo un paralelismo entre esta disciplina tan actual y el mundo inventado por Tolkien.

Es curioso cómo en uno de sus post hace un repaso a todo lo que ha sido la evolución de internet, la aparición de los buscadores, las redes sociales… haciendo un paralelismo con las eras descritas por Tolkien en su obra. Léelo aquí: https://avilacabello.com/el-marketing-online-y-la-tierra-media/

¡Ah! José también tiene un podcast: https://elpodcads.com/

02. Un traductor de pé a pá
A comienzos de semana me guardé en el navegador la web DeepL que, según leía, era el traductor de los traductores online. He intentado recordar si lo enlazaron en la newsletter de Alex Barredo, Mixxio o si fue en la que hace semanalmente Oriol Farré, pero soy incapaz de recordar. Lo cierto es que no ha sido hasta hoy cuando lo he estado probando y ciertamente es alucinante.

La prueba de traducción que he hecho ha sido un poco friki. Desde que esta mañana leí que hoy es el cumpleaños de George RR Martin me acordé de una canción que aparece en la serie y que cuenta la historia de Jenny de Piedrasviejas.

Y su letra ha sido la que he probado en el traductor. La verdad es que, a pesar de que presenta algunos errores, da una tradición bastante fidedigna e incluso no tan literal como la que te da Google Translate.

Prueba DeelL: https://www.deepl.com/home
La canción de Jenny: https://youtu.be/ZCnEJYds1iA

03. 25 años ya…
En los próximos días, en concreto el domingo 22 de septiembre se cumplirán 25 años de la emisión del primer capitulo de Friends. Y, Google, que nunca defrauda celebrando efemérides, pues ha preparado una cosa súper chula que os invito a probar. Lo descubrí en twitter gracias a este tuit https://twitter.com/El_Bachi/status/1174779038252118016 de @El_Bachi

Si introduces el nombre de cada uno de los personajes de la serie y pinchas en el dibujo que sale a la derecha, en el extracto de la descripción de wikipedia, pues salen unas animaciones de lo más simpáticas relacionadas con ellos. Bueno, menos la de Rachel Green, que ya se podrían haber esmerado.

Despedida
Y así termina el episodio número 15 de “3 cosas que ayer no sabía”, el del VIERNES 20 de septiembre de 2019, un episodio más friki y seriéfilo de la cuenta.

Recuerda que me puedes seguir en anchor.fm, en Spotify, en ivoox y en tu podcatcher habitual si añades el RSS. A mí me encuentras en Twitter por @almajefi. Estaré encantada de recibir sugerencias, ideas y nuevos conocimientos.

Te espero el lunes, a última hora de la tarde ¡no me falles! Buen finde y hala, con dió.