Esto pudo haber sido distinto
(EURÍPIDES, Andrómaca 274-308)
Hermes, el hijo de Zeus y Maya,
Inició muchos males
Cuando vino al valle de Ida
Guiando el carro de las triples diosas
Con una pelea odiosa por cargo
A cerca de la belleza,
Hasta la casa de Paris, el pastor,
Hasta el pastor joven, ni muy astuto,
Ni muy viajado,
Hasta el guardián de una casa desierta.
Las diosas, después de ir al bosque repleto de árboles
En medio de la montaña, a bañar
Sus cuerpos brillantes en las corrientes
Del riachuelo, fueron al hijo de Príamo,
Lo engatusaron con hipérboles deshonestas,
Y fue Afrodita quien lo atrapó
Con sus palabras mañosas,
Dulces al oído,
Pero amarga destrucción de la vida
Para la ciudad de los frigios,
La infeliz ciudadela de Troya.
Ojalá lo hubiera tirado
Por encima de su cabeza, a este mal,
La madre que lo parió,
A esta maldición, antes de que hubiese
Vivido en el monte rocoso de Ida,
Antes, cuando Casandra,
Junto al altar de los laureles gritó
Mátenlo,
A esta catástrofe de la ciudad de Príamo.
---¿A cuántos ancianos no fue a rogarles
Que abortaran al feto?---
El yugo de la esclavitud no hubiese
Caído sobre Troya,
Tú, mujer, vivirías en casa de reyes,
Le habría ahorrado a Grecia los dolores
Que por diez años sufrieron sus jóvenes,
Sosteniendo la guerra con sus lanzas en Troya,
Y las camas no estarían desiertas
Y los viejos no serían huérfanos.


Traducción y producción: Cristina Pérez Díaz
Música: Alejandro Kauderer