Jerónimo, el teólogo, traductor de la Vulgata, en vez de leer en los rollos de papiro de la época, syneidesis, término griego que significa ‘conciencia’, leyó syndéresis, transformándose éste en un término crucial respecto de la vivencia de nuestra conciencia moral.