HENRY JAMES LA INVENTIVA DE UN LITERATO

omo quizá en ningún otro caso entre los escritores canónicos, la figura de (Nueva York, 1843-Londres, 1916) es tratada a mitad de camino entre la admiración, por un lado, y el cuestionamiento de sus presupuestos literarios, por el otro, debido a su exceso de retoricismo. Esta oportunidad de acercarnos al autor neoyorquino, en un portentoso trabajo de , que ya había traducido dos volúmenes de cuentos anteriores del autor de la novela corta fantasmal , no es una excepción. Así, el narrador argentino habla en el prólogo a de una decisión que tendría consecuencias en la escritura del James: el hecho de dictar sus obras, lo que podría explicar encontrarse con expresiones de tipo oral en ciertos